詩篇 65:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
• 新标点和合本: 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
• 和合本2010（神版-简体）: 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
• 当代译本: 旷野的草地生机盎然，山岭间充满欢乐，
• 圣经新译本: 滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，
• 中文标准译本: 滴在旷野的牧场上；冈陵也以快乐束腰；
• 新標點和合本: 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
• 當代譯本: 曠野的草地生機盎然，山嶺間充滿歡樂，
• 聖經新譯本: 滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，
• 呂振中譯本: 濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
• 中文標準譯本: 滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；
• 文理和合譯本: 滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
• 文理委辦譯本: 曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 春沐主之澤。秋食主之祿。芳蹤之所過。步步留肥沃。
• New International Version: The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
• New International Reader's Version: The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.
• English Standard Version: The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,
• New Living Translation: The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
• Christian Standard Bible: The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
• New American Standard Bible: The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
• New King James Version: They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.
• American Standard Version: They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
• Holman Christian Standard Bible: The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
• King James Version: They drop[ upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
• New English Translation: The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.
• World English Bible: The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

交叉引用

• 約伯記 38:26-27: 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
• 詩篇 104:10-13: 主使泉源發於谷內、流於山間、以飲田野之諸獸、野驢亦解其渴、空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
• 以賽亞書 55:9-13: 我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者饑者原文作欲食者得食、我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、
• 詩篇 65:6: 天主以大力奠定山陵、以全能為帶束繫、
• 以賽亞書 61:10-11: 民曰、我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉福祉或作仁義下同為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、主天主在萬民前、使福祉福祉或作善義榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、
• 約珥書 2:22: 田間之諸畜、毋懼、蓋曠野之牧場、草已萌芽、樹木結果、無花果樹、葡萄樹、亦皆出實、