Psalms 65:11

本节经文

• New King James Version: You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
• 新标点和合本: 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 当代译本: 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
• 圣经新译本: 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 中文标准译本: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 新標點和合本: 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 當代譯本: 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
• 聖經新譯本: 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 呂振中譯本: 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
• 中文標準譯本: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 文理和合譯本: 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
• 文理委辦譯本: 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
• New International Version: You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
• New International Reader's Version: You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
• English Standard Version: You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
• New Living Translation: You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
• Christian Standard Bible: You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
• New American Standard Bible: You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
• American Standard Version: Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
• Holman Christian Standard Bible: You crown the year with Your goodness; Your ways overflow with plenty.
• King James Version: Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
• New English Translation: You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
• World English Bible: You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

交叉引用

• Joel 2:21-26: Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!Do not be afraid, you beasts of the field; For the open pastures are springing up, And the tree bears its fruit; The fig tree and the vine yield their strength.Be glad then, you children of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the former rain faithfully, And He will cause the rain to come down for you— The former rain, And the latter rain in the first month.The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.“ So I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The crawling locust, The consuming locust, And the chewing locust, My great army which I sent among you.You shall eat in plenty and be satisfied, And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
• Haggai 2:19: Is the seed still in the barn? As yet the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. But from this day I will bless you.’”
• Psalms 5:12: For You, O Lord, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
• Psalms 103:4: Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
• Psalms 36:8: They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
• Proverbs 14:18: The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
• Hebrews 2:7-9: You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands.You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death crowned with glory and honor, that He, by the grace of God, might taste death for everyone.
• Malachi 3:10: Bring all the tithes into the storehouse, That there may be food in My house, And try Me now in this,” Says the Lord of hosts,“ If I will not open for you the windows of heaven And pour out for you such blessing That there will not be room enough to receive it.
• Psalms 25:10: All the paths of the Lord are mercy and truth, To such as keep His covenant and His testimonies.
• Psalms 104:3: He lays the beams of His upper chambers in the waters, Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,
• Job 36:28: Which the clouds drop down And pour abundantly on man.
• Joel 2:14: Who knows if He will turn and relent, And leave a blessing behind Him— A grain offering and a drink offering For the Lord your God?
• Romans 11:17: And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them became a partaker of the root and fatness of the olive tree,