诗篇 65:11

本节经文

• 中文标准译本: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 新标点和合本: 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-简体）: 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
• 当代译本: 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
• 圣经新译本: 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
• 新標點和合本: 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
• 當代譯本: 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
• 聖經新譯本: 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 呂振中譯本: 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
• 中文標準譯本: 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
• 文理和合譯本: 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
• 文理委辦譯本: 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
• New International Version: You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
• New International Reader's Version: You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
• English Standard Version: You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
• New Living Translation: You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
• Christian Standard Bible: You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
• New American Standard Bible: You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
• New King James Version: You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
• American Standard Version: Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
• Holman Christian Standard Bible: You crown the year with Your goodness; Your ways overflow with plenty.
• King James Version: Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
• New English Translation: You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
• World English Bible: You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

交叉引用

• 诗篇 5:12: 耶和华啊，因为你必祝福义人，你用恩典如盾牌围绕他！
• 诗篇 103:4: 他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
• 诗篇 36:8: 他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；
• 箴言 14:18: 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
• 希伯来书 2:7-9: 你使他暂时比天使低微；你赐他荣耀和尊贵为冠冕；你使万有都服从在他的脚下。”既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
• 玛拉基书 3:10: 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”
• 诗篇 25:10: 对于谨守耶和华的约和他法度的人，耶和华一切的道都是慈爱和信实。
• 诗篇 104:3: 他在水中为自己的楼阁架栋梁，以云彩为自己的战车，乘驾风的翅膀而行。
• 罗马书 11:17: 但如果有些树枝被折下来，而你这野橄榄枝被接在其上，并且一同有份于那橄榄树根的丰富养分，