詩篇 64:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚上帝的工作，並且明白他的作為。
• 新标点和合本: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都要害怕，要传扬上帝的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 当代译本: 这样，人人必敬畏上帝，传扬祂奇妙的作为，思想祂所做的事。
• 圣经新译本: 众人都要惧怕，要传扬神的作为，并且要思想他所作的事。
• 中文标准译本: 这样，人人都必心存敬畏，宣告神的作为，明白他所做的事。
• 新標點和合本: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 當代譯本: 這樣，人人必敬畏上帝，傳揚祂奇妙的作為，思想祂所做的事。
• 聖經新譯本: 眾人都要懼怕，要傳揚神的作為，並且要思想他所作的事。
• 呂振中譯本: 眾人都起了敬畏的心，宣說上帝的作為，沉思上帝所作的事。
• 中文標準譯本: 這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
• 文理和合譯本: 眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、
• 文理委辦譯本: 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
• New International Version: All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
• New International Reader's Version: All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
• English Standard Version: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
• New Living Translation: Then everyone will be afraid; they will proclaim the mighty acts of God and realize all the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what he has done.
• New American Standard Bible: Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.
• New King James Version: All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.
• American Standard Version: And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
• Holman Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what He has done.
• King James Version: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• New English Translation: and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
• World English Bible: All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

交叉引用

• 耶利米書 51:10: 耶和華已經彰顯出我們的義。來吧！我們要在錫安傳揚耶和華－我們上帝的作為。
• 詩篇 40:3: 他使我口唱新歌，就是讚美我們上帝的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 以賽亞書 5:12: 他們在宴席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不留意耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 耶利米書 50:28: 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。
• 詩篇 107:42-43: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 以西結書 14:23: 你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」
• 啟示錄 11:13: 正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的上帝。
• 詩篇 58:11: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 詩篇 53:5: 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。
• 何西阿書 14:9: 智慧人必明白這些事，聰明人必知道這一切。耶和華的道是正直的，義人行在其中，罪人卻在其上跌倒。
• 詩篇 119:20: 我時常切慕你的典章，耗盡心力。