Psalm 64:9

本节经文

• 新标点和合本: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都要害怕，要传扬上帝的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 当代译本: 这样，人人必敬畏上帝，传扬祂奇妙的作为，思想祂所做的事。
• 圣经新译本: 众人都要惧怕，要传扬神的作为，并且要思想他所作的事。
• 中文标准译本: 这样，人人都必心存敬畏，宣告神的作为，明白他所做的事。
• 新標點和合本: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚上帝的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 當代譯本: 這樣，人人必敬畏上帝，傳揚祂奇妙的作為，思想祂所做的事。
• 聖經新譯本: 眾人都要懼怕，要傳揚神的作為，並且要思想他所作的事。
• 呂振中譯本: 眾人都起了敬畏的心，宣說上帝的作為，沉思上帝所作的事。
• 中文標準譯本: 這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
• 文理和合譯本: 眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、
• 文理委辦譯本: 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
• New International Version: All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
• New International Reader's Version: All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
• English Standard Version: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
• New Living Translation: Then everyone will be afraid; they will proclaim the mighty acts of God and realize all the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what he has done.
• New American Standard Bible: Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.
• New King James Version: All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.
• American Standard Version: And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
• Holman Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what He has done.
• King James Version: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• New English Translation: and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
• World English Bible: All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

交叉引用

• Jeremia 51:10: “‘ The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’ (niv)
• Psalm 40:3: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him. (niv)
• Jesaja 5:12: They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands. (niv)
• Jeremia 50:28: Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple. (niv)
• Psalm 107:42-43: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord. (niv)
• Hesekiel 14:23: You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• Offenbarung 11:13: At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven. (niv)
• Psalm 58:11: Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.” (niv)
• Psalm 53:5: But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them. (niv)
• Hosea 14:9: Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them. (niv)
• Psalm 119:20: My soul is consumed with longing for your laws at all times. (niv)