Psalms 64:9

本节经文

• English Standard Version: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
• 新标点和合本: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都要害怕，要传扬上帝的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 当代译本: 这样，人人必敬畏上帝，传扬祂奇妙的作为，思想祂所做的事。
• 圣经新译本: 众人都要惧怕，要传扬神的作为，并且要思想他所作的事。
• 中文标准译本: 这样，人人都必心存敬畏，宣告神的作为，明白他所做的事。
• 新標點和合本: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚上帝的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 當代譯本: 這樣，人人必敬畏上帝，傳揚祂奇妙的作為，思想祂所做的事。
• 聖經新譯本: 眾人都要懼怕，要傳揚神的作為，並且要思想他所作的事。
• 呂振中譯本: 眾人都起了敬畏的心，宣說上帝的作為，沉思上帝所作的事。
• 中文標準譯本: 這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
• 文理和合譯本: 眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、
• 文理委辦譯本: 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
• New International Version: All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
• New International Reader's Version: All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
• New Living Translation: Then everyone will be afraid; they will proclaim the mighty acts of God and realize all the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what he has done.
• New American Standard Bible: Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.
• New King James Version: All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.
• American Standard Version: And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
• Holman Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what He has done.
• King James Version: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• New English Translation: and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
• World English Bible: All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

交叉引用

• Jeremiah 51:10: The Lord has brought about our vindication; come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
• Psalms 40:3: He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord.
• Isaiah 5:12: They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the Lord, or see the work of his hands.
• Jeremiah 50:28: “ A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for his temple.
• Psalms 107:42-43: The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
• Ezekiel 14:23: They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord God.”
• Revelation 11:13: And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
• Psalms 58:11: Mankind will say,“ Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
• Psalms 53:5: There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them.
• Hosea 14:9: Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the Lord are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.
• Psalms 119:20: My soul is consumed with longing for your rules at all times.