Psalm 64:8

本节经文

• 新标点和合本: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。
• 当代译本: 他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都嘲笑他们。
• 圣经新译本: 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。
• 中文标准译本: 他们将使自己绊倒，他们的舌头与自己作对；所有看见他们的人都必摇头。
• 新標點和合本: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。
• 當代譯本: 他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。
• 聖經新譯本: 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。
• 呂振中譯本: 人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
• 中文標準譯本: 他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。
• 文理和合譯本: 彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、
• 文理委辦譯本: 彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
• New International Version: He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
• New International Reader's Version: He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them.
• English Standard Version: They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
• New Living Translation: Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.
• Christian Standard Bible: They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
• New American Standard Bible: So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads.
• New King James Version: So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.
• American Standard Version: So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
• Holman Christian Standard Bible: They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
• King James Version: So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
• New English Translation: Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
• World English Bible: Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

交叉引用

• Sprüche 18:7: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
• Sprüche 12:13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• Jeremia 18:16: Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads. (niv)
• Jeremia 48:27: Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her? (niv)
• Psalm 140:9: Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them. (niv)
• Lukas 19:22: “ His master replied,‘ I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? (niv)
• Nahum 3:7: All who see you will flee from you and say,‘ Nineveh is in ruins— who will mourn for her?’ Where can I find anyone to comfort you?” (niv)
• Matthäus 21:41: “ He will bring those wretches to a wretched end,” they replied,“ and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.” (niv)
• Psalm 22:7: All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads. (niv)
• Offenbarung 18:4: Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
• Psalm 31:11: Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me. (niv)
• Offenbarung 18:10: Terrified at her torment, they will stand far off and cry:“‘ Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’ (niv)
• 4 Mose 16 34: At their cries, all the Israelites around them fled, shouting,“ The earth is going to swallow us too!” (niv)
• Hiob 15:6: Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you. (niv)
• Psalm 59:12: For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter, (niv)
• 1 Samuel 31 3-1 Samuel 31 7: The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.Saul said to his armor-bearer,“ Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them. (niv)
• Psalm 9:3: My enemies turn back; they stumble and perish before you. (niv)
• Psalm 52:6: The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying, (niv)