詩篇 64:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。
• 新标点和合本: 但神要射他们；他们忽然被箭射伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝要用箭射他们，他们忽然受了伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神要用箭射他们，他们忽然受了伤。
• 当代译本: 但上帝必用箭射他们，将他们突然射倒在地。
• 圣经新译本: 但神要用箭射他们，他们必忽然受伤。
• 中文标准译本: 但是神会用箭射他们，他们必突然被击伤。
• 新標點和合本: 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝要用箭射他們，他們忽然受了傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神要用箭射他們，他們忽然受了傷。
• 當代譯本: 但上帝必用箭射他們，將他們突然射倒在地。
• 聖經新譯本: 但神要用箭射他們，他們必忽然受傷。
• 呂振中譯本: 但上帝拿箭射他們，他們就突然受傷。
• 中文標準譯本: 但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。
• 文理和合譯本: 上帝將射之、猝受箭傷兮、
• 文理委辦譯本: 上帝射之、忽被傷殘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主射之以箭、彼眾忽受重傷、
• New International Version: But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
• New International Reader's Version: But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down.
• English Standard Version: But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.
• New Living Translation: But God himself will shoot them with his arrows, suddenly striking them down.
• Christian Standard Bible: But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
• New American Standard Bible: But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded.
• New King James Version: But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly they shall be wounded.
• American Standard Version: But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
• Holman Christian Standard Bible: But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
• King James Version: But God shall shoot at them[ with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
• New English Translation: But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.
• World English Bible: But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

交叉引用

• 詩篇 7:12-13: 天威何顯赫。裁判公且明。磨刀霍霍箭在弦。人不回頭將受刑。
• 馬太福音 24:50-51: 則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、必加以極刑、與虛偽之徒同科；將有哀哭切齒者焉。』
• 馬太福音 24:40: 斯時二人在田、一擢一遺；
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。
• 詩篇 18:14: 顯至尊之赫赫兮。震天怒之隆隆。於是噓氣叱咤。冰炭俱落。
• 詩篇 73:19: 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
• 詩篇 64:4: 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。