诗篇 64:7

本节经文

• 中文标准译本: 但是神会用箭射他们，他们必突然被击伤。
• 新标点和合本: 但神要射他们；他们忽然被箭射伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝要用箭射他们，他们忽然受了伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神要用箭射他们，他们忽然受了伤。
• 当代译本: 但上帝必用箭射他们，将他们突然射倒在地。
• 圣经新译本: 但神要用箭射他们，他们必忽然受伤。
• 新標點和合本: 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝要用箭射他們，他們忽然受了傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神要用箭射他們，他們忽然受了傷。
• 當代譯本: 但上帝必用箭射他們，將他們突然射倒在地。
• 聖經新譯本: 但神要用箭射他們，他們必忽然受傷。
• 呂振中譯本: 但上帝拿箭射他們，他們就突然受傷。
• 中文標準譯本: 但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。
• 文理和合譯本: 上帝將射之、猝受箭傷兮、
• 文理委辦譯本: 上帝射之、忽被傷殘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主射之以箭、彼眾忽受重傷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。
• New International Version: But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
• New International Reader's Version: But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down.
• English Standard Version: But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.
• New Living Translation: But God himself will shoot them with his arrows, suddenly striking them down.
• Christian Standard Bible: But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
• New American Standard Bible: But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded.
• New King James Version: But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly they shall be wounded.
• American Standard Version: But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
• Holman Christian Standard Bible: But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
• King James Version: But God shall shoot at them[ with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
• New English Translation: But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.
• World English Bible: But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

交叉引用

• 诗篇 7:12-13: 如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；他预备了致命的武器，做好了燃烧的箭矢。
• 马太福音 24:50-51: 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
• 箴言 29:1: 屡次受责，仍然硬着颈项的人，顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
• 以赛亚书 30:13: 所以这罪孽对你们就像高墙上的破口，墙体凸出，快要倒塌——顷刻之间，崩毁就突然临到；
• 马太福音 24:40: 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
• 帖撒罗尼迦前书 5:2-3: 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
• 诗篇 18:14: 他发出箭矢，使仇敌四散，发出众多闪电，使他们溃乱。
• 诗篇 73:19: 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！
• 诗篇 64:4: 为要从隐秘处射纯全人；他们突然射他，肆无忌惮。
• 箴言 6:15: 因此他的灾难将突然临到，他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。