<< Psalms 64:6 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    They devise crimes and say,“ We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
  • 新标点和合本
    他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们图谋奸恶：“我们完成了精密的策划。”各人的意念心思是深沉的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们图谋奸恶：“我们完成了精密的策划。”各人的意念心思是深沉的。
  • 当代译本
    他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
  • 圣经新译本
    他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
  • 中文标准译本
    他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
  • 新標點和合本
    他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們圖謀奸惡：「我們完成了精密的策劃。」各人的意念心思是深沉的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們圖謀奸惡：「我們完成了精密的策劃。」各人的意念心思是深沉的。
  • 當代譯本
    他們圖謀不義之事，認為策劃得無懈可擊。人心真是狡猾。
  • 聖經新譯本
    他們圖謀奸惡，說：“我們設計了最精密的陰謀！”人的意念和心思實在深不可測。
  • 呂振中譯本
    而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。
  • 中文標準譯本
    他們籌劃不義，說：「我們所籌劃的計謀定好了。」人的意念和心思實在深不可測。
  • 文理和合譯本
    圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
  • 文理委辦譯本
    居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以惡相勸。逞其猖狂。設阱陷人。自誇謀臧。
  • New International Version
    They plot injustice and say,“ We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
  • New International Reader's Version
    They make plans to do what is evil. They say,“ We have thought up a perfect plan!” The hearts and minds of people are so clever!
  • English Standard Version
    They search out injustice, saying,“ We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep.
  • New Living Translation
    As they plot their crimes, they say,“ We have devised the perfect plan!” Yes, the human heart and mind are cunning.
  • Christian Standard Bible
    They devise crimes and say,“ We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
  • New American Standard Bible
    They devise injustices, saying,“ We are ready with a well conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep.
  • New King James Version
    They devise iniquities:“ We have perfected a shrewd scheme.” Both the inward thought and the heart of man are deep.
  • American Standard Version
    They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
  • King James Version
    They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward[ thought] of every one[ of them], and the heart,[ is] deep.
  • New English Translation
    They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
  • World English Bible
    They plot injustice, saying,“ We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

交叉引用

  • Jeremiah 17:9-10
    The heart is more deceitful than anything else, and incurable— who can understand it?I, Yahweh, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
  • Daniel 6:4-5
    The administrators and satraps, therefore, kept trying to find a charge against Daniel regarding the kingdom. But they could find no charge or corruption, for he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.Then these men said,“ We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
  • John 19:7
    “ We have a law,” the Jews replied to him,“ and according to that law He must die, because He made Himself the Son of God.”
  • Isaiah 29:15
    Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the Lord. They do their works in darkness, and say,“ Who sees us? Who knows us?”
  • John 18:29-30
    Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed Him over to you.”
  • 1 Samuel 22 9
    Then Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s servants, answered:“ I saw Jesse’s son come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.
  • Matthew 26:59
    The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so they could put Him to death.
  • 1 Corinthians 4 5
    Therefore don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
  • Psalms 35:11
    Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
  • Psalms 5:9
    For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
  • 1 Samuel 24 9
    David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?
  • Psalms 49:11
    Their graves are their eternal homes, their homes from generation to generation, though they have named estates after themselves.
  • 1 Samuel 25 10
    Nabal asked them,“ Who is David? Who is Jesse’s son? Many slaves these days are running away from their masters.
  • Proverbs 20:5
    Counsel in a man’s heart is deep water; but a man of understanding draws it out.