Psalms 64:5

本节经文

• New Living Translation: They encourage each other to do evil and plan how to set their traps in secret.“ Who will ever notice?” they ask.
• 新标点和合本: 他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”
• 当代译本: 他们狼狈为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。
• 圣经新译本: 他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
• 中文标准译本: 他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”
• 新標點和合本: 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彼此勉勵，設下惡計；他們商量，暗設圈套，說：「誰能看見呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彼此勉勵，設下惡計；他們商量，暗設圈套，說：「誰能看見呢？」
• 當代譯本: 他們狼狽為奸，商量暗設網羅，以為誰也看不見。
• 聖經新譯本: 他們彼此鼓勵，設下惡計，商議暗設網羅，說：“誰能看見它們呢？”
• 呂振中譯本: 他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，
• 中文標準譯本: 他們彼此慫恿去做惡事，彼此商量要暗設陷阱，說：「誰能看見呢？」
• 文理和合譯本: 謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
• 文理委辦譯本: 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 突然而發。得意洋洋。
• New International Version: They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say,“ Who will see it?”
• New International Reader's Version: They help one another make evil plans. They talk about hiding their traps. They say,“ Who can see what we are doing?”
• English Standard Version: They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking,“ Who can see them?”
• Christian Standard Bible: They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say,“ Who will see them?”
• New American Standard Bible: They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say,“ Who can see them?”
• New King James Version: They encourage themselves in an evil matter; They talk of laying snares secretly; They say,“ Who will see them?”
• American Standard Version: They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
• Holman Christian Standard Bible: They encourage each other in an evil plan; they talk about hiding traps and say,“ Who will see them?”
• King James Version: They encourage themselves[ in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
• New English Translation: They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“ Who will see them?”
• World English Bible: They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say,“ Who will see them?”

交叉引用

• Psalms 140:5: The proud have set a trap to catch me; they have stretched out a net; they have placed traps all along the way. Interlude
• Psalms 10:11: The wicked think,“ God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”
• Job 22:13: But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
• Psalms 94:7: “ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”
• Revelation 11:10: All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.
• Psalms 59:7: Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords.“ After all, who can hear us?” they sneer.
• Exodus 15:9: “ The enemy boasted,‘ I will chase them and catch up with them. I will plunder them and consume them. I will flash my sword; my powerful hand will destroy them.’
• Psalms 124:7: We escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap is broken, and we are free!
• Matthew 26:3-4: At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest,plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
• Numbers 22:6: Please come and curse these people for me because they are too powerful for me. Then perhaps I will be able to conquer them and drive them from the land. I know that blessings fall on any people you bless, and curses fall on people you curse.”
• Ezekiel 8:12: Then the Lord said to me,“ Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying,‘ The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
• 1 Samuel 23 19-1 Samuel 23 23: But now the men of Ziph went to Saul in Gibeah and betrayed David to him.“ We know where David is hiding,” they said.“ He is in the strongholds of Horesh on the hill of Hakilah, which is in the southern part of Jeshimon.Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”“ The Lord bless you,” Saul said.“ At last someone is concerned about me!Go and check again to be sure of where he is staying and who has seen him there, for I know that he is very crafty.Discover his hiding places, and come back when you are sure. Then I’ll go with you. And if he is in the area at all, I’ll track him down, even if I have to search every hiding place in Judah!”
• Matthew 23:15: “ What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you cross land and sea to make one convert, and then you turn that person into twice the child of hell you yourselves are!
• Isaiah 41:6: The idol makers encourage one another, saying to each other,“ Be strong!”
• Proverbs 1:11-14: They may say,“ Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.Come, throw in your lot with us; we’ll all share the loot.”