Psalms 64:5

本节经文

• New King James Version: They encourage themselves in an evil matter; They talk of laying snares secretly; They say,“ Who will see them?”
• 新标点和合本: 他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”
• 当代译本: 他们狼狈为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。
• 圣经新译本: 他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
• 中文标准译本: 他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”
• 新標點和合本: 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彼此勉勵，設下惡計；他們商量，暗設圈套，說：「誰能看見呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彼此勉勵，設下惡計；他們商量，暗設圈套，說：「誰能看見呢？」
• 當代譯本: 他們狼狽為奸，商量暗設網羅，以為誰也看不見。
• 聖經新譯本: 他們彼此鼓勵，設下惡計，商議暗設網羅，說：“誰能看見它們呢？”
• 呂振中譯本: 他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，
• 中文標準譯本: 他們彼此慫恿去做惡事，彼此商量要暗設陷阱，說：「誰能看見呢？」
• 文理和合譯本: 謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
• 文理委辦譯本: 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 突然而發。得意洋洋。
• New International Version: They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say,“ Who will see it?”
• New International Reader's Version: They help one another make evil plans. They talk about hiding their traps. They say,“ Who can see what we are doing?”
• English Standard Version: They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking,“ Who can see them?”
• New Living Translation: They encourage each other to do evil and plan how to set their traps in secret.“ Who will ever notice?” they ask.
• Christian Standard Bible: They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say,“ Who will see them?”
• New American Standard Bible: They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say,“ Who can see them?”
• American Standard Version: They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
• Holman Christian Standard Bible: They encourage each other in an evil plan; they talk about hiding traps and say,“ Who will see them?”
• King James Version: They encourage themselves[ in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
• New English Translation: They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“ Who will see them?”
• World English Bible: They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say,“ Who will see them?”

交叉引用

• Psalms 140:5: The proud have hidden a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set traps for me. Selah
• Psalms 10:11: He has said in his heart,“ God has forgotten; He hides His face; He will never see.”
• Job 22:13: And you say,‘ What does God know? Can He judge through the deep darkness?
• Psalms 94:7: Yet they say,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”
• Revelation 11:10: And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
• Psalms 59:7: Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say,“ Who hears?”
• Exodus 15:9: The enemy said,‘ I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, My hand shall destroy them.’
• Psalms 124:7: Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers; The snare is broken, and we have escaped.
• Matthew 26:3-4: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.
• Numbers 22:6: Therefore please come at once, curse this people for me, for they are too mighty for me. Perhaps I shall be able to defeat them and drive them out of the land, for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”
• Ezekiel 8:12: Then He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the room of his idols? For they say,‘ The Lord does not see us, the Lord has forsaken the land.’”
• 1 Samuel 23 19-1 Samuel 23 23: Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying,“ Is David not hiding with us in strongholds in the woods, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”And Saul said,“ Blessed are you of the Lord, for you have compassion on me.Please go and find out for sure, and see the place where his hideout is, and who has seen him there. For I am told he is very crafty.See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides; and come back to me with certainty, and I will go with you. And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the clans of Judah.”
• Matthew 23:15: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel land and sea to win one proselyte, and when he is won, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
• Isaiah 41:6: Everyone helped his neighbor, And said to his brother,“ Be of good courage!”
• Proverbs 1:11-14: If they say,“ Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;Cast in your lot among us, Let us all have one purse”—