詩篇 64:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
• 新标点和合本: 要在暗地射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在暗地里射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 要在暗地里射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
• 当代译本: 他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。
• 圣经新译本: 要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。
• 中文标准译本: 为要从隐秘处射纯全人；他们突然射他，肆无忌惮。
• 新標點和合本: 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在暗地裏射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要在暗地裏射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 當代譯本: 他們埋伏起來，暗箭傷害純全無過的人。他們突然襲擊，毫無顧忌。
• 聖經新譯本: 要在暗地裡射殺完全的人；他們忽然射殺他，毫不懼怕。
• 呂振中譯本: 要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。
• 中文標準譯本: 為要從隱祕處射純全人；他們突然射他，肆無忌憚。
• 文理和合譯本: 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
• 文理委辦譯本: 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
• New International Version: They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
• New International Reader's Version: They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.
• English Standard Version: shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
• New Living Translation: They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
• Christian Standard Bible: shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
• New American Standard Bible: To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
• New King James Version: That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
• American Standard Version: That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
• Holman Christian Standard Bible: shooting from concealed places at the innocent. They shoot at him suddenly and are not afraid.
• King James Version: That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
• New English Translation: in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
• World English Bible: to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

交叉引用

• 詩篇 55:19: 主必聞吾音。主必來相助。全我於危厄。脫我於眾敵。
• 彼得前書 2:22-23: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
• 詩篇 59:3-4: 救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。鳩眾而埋伏兮。惟吾命之是圖。
• 詩篇 11:2: 君不見群小彎弓箭在絃。欲於暗中射賢良。
• 約翰福音 19:6: 司祭諸長與吏胥見而大呼曰：『釘死之！釘死之！』比辣多曰：『爾曹自取釘之、吾則未見其罪。』
• 詩篇 10:8-9: 埋伏窮鄉。殺人僻巷。耽耽虎視。窮民遭殃。
• 詩篇 64:7: 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。