詩篇 64:3

本节经文

• 新标点和合本: 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
• 当代译本: 他们舌头锋利如刀，言语恶毒如箭穿心。
• 圣经新译本: 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，
• 中文标准译本: 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，
• 新標點和合本: 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
• 當代譯本: 他們舌頭鋒利如刀，言語惡毒如箭穿心。
• 聖經新譯本: 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
• 呂振中譯本: 他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，
• 中文標準譯本: 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
• 文理和合譯本: 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
• 文理委辦譯本: 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。
• New International Version: They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
• New International Reader's Version: They make their tongues like sharp swords. They aim their mean words like deadly arrows.
• English Standard Version: who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
• New Living Translation: They sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows.
• Christian Standard Bible: who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
• New American Standard Bible: Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,
• New King James Version: Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows— bitter words,
• American Standard Version: Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
• Holman Christian Standard Bible: who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
• King James Version: Who whet their tongue like a sword,[ and] bend[ their bows to shoot] their arrows,[ even] bitter words:
• New English Translation: They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
• World English Bible: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

交叉引用

• 詩篇 58:7: 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。 (cunpt)
• 箴言 12:18: 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。 (cunpt)
• 詩篇 57:4: 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。 (cunpt)
• 雅各書 3:6-8: 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 (cunpt)
• 詩篇 11:2: 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。 (cunpt)
• 以賽亞書 54:17: 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 耶利米書 9:3: 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 箴言 30:14: 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。 (cunpt)