詩篇 64:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悚然以懼。懍然而慄。口揚大猷。心懷明德。
• 新标点和合本: 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都要夸口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都必夸耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都必夸耀。
• 当代译本: 义人必因耶和华而欢欣，并且投靠祂，心地正直的人必赞美祂。
• 圣经新译本: 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
• 中文标准译本: 愿义人因耶和华而欢喜，并且投靠他；愿所有心里正直的人，都因他而夸耀！
• 新標點和合本: 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都要誇口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都必誇耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裏正直的人都必誇耀。
• 當代譯本: 義人必因耶和華而歡欣，並且投靠祂，心地正直的人必讚美祂。
• 聖經新譯本: 願義人因耶和華歡喜，並且投靠他；願所有心裡正直的人，都因他誇耀。
• 呂振中譯本: 願義人因永恆主而歡喜，並避難於他裏面；願心裏正直的人都以他為誇耀。
• 中文標準譯本: 願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他；願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！
• 文理和合譯本: 義人必因耶和華而喜、託庇於彼、凡心正者、必誇詡兮、
• 文理委辦譯本: 為義之人、惟耶和華是恃、欣喜不勝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必因主喜樂、惟仰賴主、凡居心正直之人、必自覺有榮、必自覺有榮或作必有可誇
• New International Version: The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
• New International Reader's Version: Godly people will be full of joy because of what the Lord has done. They will go to him for safety. All those whose hearts are honest will be proud of what he has done.
• English Standard Version: Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult!
• New Living Translation: The godly will rejoice in the Lord and find shelter in him. And those who do what is right will praise him.
• Christian Standard Bible: The righteous one rejoices in the LORD and takes refuge in him; all those who are upright in heart will offer praise.
• New American Standard Bible: The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast.
• New King James Version: The righteous shall be glad in the Lord, and trust in Him. And all the upright in heart shall glory.
• American Standard Version: The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous one rejoices in the Lord and takes refuge in Him; all those who are upright in heart will offer praise.
• King James Version: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
• New English Translation: The godly will rejoice in the LORD and take shelter in him. All the morally upright will boast.
• World English Bible: The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

交叉引用

• 詩篇 32:11-33:1: 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
• 詩篇 11:1: 友人勸我學飛鳥。飛入深山避災殃。
• 詩篇 97:11: 光明播心田。神樂湧如泉。
• 哥林多前書 1:30-31: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
• 詩篇 68:2-3: 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。
• 詩篇 25:20: 莫令我承羞。主是安身處。
• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 詩篇 58:10: 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
• 加拉太書 6:14: 吾則異於是、吾所誇者、惟在吾主耶穌基督之十字聖架而已。因此、世之與我已互釘於十字聖架之上、而恝然相遺矣。
• 詩篇 40:3: 拯我於深壑。拔我於泥中。置我磐石上。安步且從容。
• 詩篇 112:2: 積善之家。必有餘慶。