詩篇 64:1

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 当代译本: 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
• 圣经新译本: 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
• 中文标准译本: 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
• 新標點和合本: 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 當代譯本: 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
• 聖經新譯本: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
• 中文標準譯本: 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 文理委辦譯本: 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
• New International Version: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
• New International Reader's Version: God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
• English Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
• New Living Translation: O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
• Christian Standard Bible: God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
• New American Standard Bible: Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
• New King James Version: Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
• American Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
• King James Version: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• New English Translation: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• World English Bible: Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

交叉引用

• 使徒行傳 27:24: 「葆樂勿畏、汝必得立於凱撒前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」
• 詩篇 130:1-2: 我自窮幽。籲主不休。主其傾耳。俯聽我求。
• 詩篇 141:1: 殷勤籲天主。慰我引領望。
• 詩篇 31:13-15: 雖存已若亡。棄置如舊瓶。所聞惟讒謗。恐怖充塵氛。群奸相聚議。欲害吾孑身。伶仃惟恃主。惟主是吾神。
• 詩篇 56:2-4: 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。朝暮相逼。憂心忡忡。我之所恃。惟在聖躬。
• 詩篇 143:1-3: 求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。勿究我之罪。求爾賜寬恕。凡屬血氣倫。誰能無忝主。敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
• 詩篇 27:7: 望主聽我音。俞允昭矜憐。
• 使徒行傳 18:9-10: 入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』
• 詩篇 17:8-9: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。既無群小慍。又免敵圍攻。
• 詩篇 34:4: 我歌爾應和。相與崇眞神。