Psalms 64:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
• 新标点和合本: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 当代译本: 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
• 圣经新译本: 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
• 中文标准译本: 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
• 新標點和合本: 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 當代譯本: 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
• 聖經新譯本: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
• 中文標準譯本: 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 文理委辦譯本: 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
• New International Version: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
• New International Reader's Version: God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
• English Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
• New Living Translation: O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
• Christian Standard Bible: God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
• New American Standard Bible: Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
• New King James Version: Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
• American Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
• King James Version: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• New English Translation: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• World English Bible: Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

交叉引用

• Psalms 140:1: Rescue me, Lord, from evil men. Keep me safe from violent men
• Acts 27:24: and said,‘ Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. And, look! God has graciously given you all those who are sailing with you.’
• Psalms 130:1-2: Out of the depths I call to You, Yahweh!Lord, listen to my voice; let Your ears be attentive to my cry for help.
• Psalms 141:1: Lord, I call on You; hurry to help me. Listen to my voice when I call on You.
• Psalms 31:13-15: I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.But I trust in You, Lord; I say,“ You are my God.”The course of my life is in Your power; deliver me from the power of my enemies and from my persecutors.
• Psalms 55:1-2: God, listen to my prayer and do not ignore my plea for help.Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,
• Psalms 56:2-4: My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.When I am afraid, I will trust in You.In God, whose word I praise, in God I trust; I will not fear. What can man do to me?
• Psalms 143:1-3: Lord, hear my prayer. In Your faithfulness listen to my plea, and in Your righteousness answer me.Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous in Your sight.For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
• Psalms 27:7: Lord, hear my voice when I call; be gracious to me and answer me.
• Acts 18:9-10: Then the Lord said to Paul in a night vision,“ Don’t be afraid, but keep on speaking and don’t be silent.For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
• Psalms 17:8-9: Protect me as the pupil of Your eye; hide me in the shadow of Your wingsfrom the wicked who treat me violently, my deadly enemies who surround me.
• Lamentations 3:55-56: I called on Your name, Yahweh, from the depths of the Pit.You hear my plea: Do not ignore my cry for relief.
• Psalms 34:4: I sought the Lord, and He answered me and delivered me from all my fears.