詩篇 64:1

本节经文

• 聖經新譯本: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 新标点和合本: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 当代译本: 上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
• 圣经新译本: 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
• 中文标准译本: 神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
• 新標點和合本: 神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
• 當代譯本: 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
• 中文標準譯本: 神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
• 文理和合譯本: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 文理委辦譯本: 今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
• New International Version: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
• New International Reader's Version: God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
• English Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
• New Living Translation: O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
• Christian Standard Bible: God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
• New American Standard Bible: Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
• New King James Version: Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
• American Standard Version: Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
• King James Version: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
• New English Translation: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• World English Bible: Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

交叉引用

• 詩篇 140:1: 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人，求你保護我脫離強暴的人。
• 使徒行傳 27:24: ‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；神已經把那些和你同船的人賜給你了。’
• 詩篇 130:1-2: 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）主啊！求你聽我的聲音，求你留心聽我懇求的聲音。
• 詩篇 141:1: 耶和華啊！我呼求你，求你快來幫助我；我呼求你的時候，求你留心聽我的聲音。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 31:13-15: 我聽見許多人的毀謗，四周都有驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀要取我的性命。但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的神。”我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
• 詩篇 55:1-2: 神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；
• 詩篇 56:2-4: 我的仇敵終日踐踏我，攻擊我的人很多。至高者（“至高者”原文放在第2節末，在那裡或譯：“因逞驕傲攻擊我的人很多”）啊！我懼怕的時候，就要倚靠你。靠著神，我要讚美他的話；我倚靠神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
• 詩篇 143:1-3: 耶和華啊！求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）求你不要審判你的僕人，因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。仇敵逼迫我，把我壓倒在地，使我住在黑暗之處，像死了很久的人一樣。
• 詩篇 27:7: 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽；求你恩待我，應允我。
• 使徒行傳 18:9-10: 夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
• 詩篇 17:8-9: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；使我脫離那些欺壓我的惡人，脫離那些圍繞我的死敵。
• 耶利米哀歌 3:55-56: 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
• 詩篇 34:4: 我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。