诗篇 63:9

本节经文

• 当代译本: 那些图谋毁灭我的人必下到阴间。
• 新标点和合本: 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
• 和合本2010（神版-简体）: 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
• 圣经新译本: 但那些寻索我、要杀我的人，必下到地的深处。
• 中文标准译本: 而那些寻索要毁灭我性命的人，他们必下到地的深处；
• 新標點和合本: 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；
• 當代譯本: 那些圖謀毀滅我的人必下到陰間。
• 聖經新譯本: 但那些尋索我、要殺我的人，必下到地的深處。
• 呂振中譯本: 但那尋索我命、要毁滅我命的人必往地府之最底處；
• 中文標準譯本: 而那些尋索要毀滅我性命的人，他們必下到地的深處；
• 文理和合譯本: 惟索滅我命者、必適地下兮、
• 文理委辦譯本: 人欲害予、必陷於地下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲害我命者、必陷於禍患、必墮於地之深處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夢魂縈左右。聖手扶我立。
• New International Version: Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
• New International Reader's Version: Those who want to kill me will be destroyed. They will go down into the grave.
• English Standard Version: But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth
• New Living Translation: But those plotting to destroy me will come to ruin. They will go down into the depths of the earth.
• Christian Standard Bible: But those who intend to destroy my life will go into the depths of the earth.
• New American Standard Bible: But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth.
• New King James Version: But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
• American Standard Version: But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: But those who seek to destroy my life will go into the depths of the earth.
• King James Version: But those[ that] seek my soul, to destroy[ it], shall go into the lower parts of the earth.
• New English Translation: Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
• World English Bible: But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.

交叉引用

• 诗篇 55:15: 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
• 诗篇 40:14: 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
• 诗篇 9:17: 恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。
• 撒母耳记上 25:29: 你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。
• 民数记 16:30-33: 但如果耶和华做一件前所未有的事，使地裂开，吞下他们和属于他们的一切，使他们活生生地坠入阴间，你们就知道这些人藐视耶和华了。”摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，吞下了他们和他们的家眷及所有可拉一伙的人和财物。他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
• 以赛亚书 14:19: 只有你像一根毫无用处的树枝，被抛弃在自己的坟墓外。你就像一具遭人践踏的尸体，与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
• 撒母耳记上 28:19: 耶和华必把你和以色列人交在非利士人手里，明天你和你的儿子们必跟我在一起了。耶和华必把以色列的军队交在非利士人手里。”
• 以西结书 32:18-32: “人子啊，为埃及的百姓哀哭吧！我要把她与各强国的人民一同送入阴间。“埃及啊，你比谁更美呢？你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！“埃及人要倒毙在丧身刀下的人当中。刀已出鞘，她和她的国民要被拖走。英勇的统领要在阴间谈论埃及王和他的盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’“亚述和她的大军都在那里，她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。他们的坟墓在阴间的最深处，她的大军躺卧在她坟墓的周围。他们生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。以拦躺卧在被杀的人当中，周围是她百姓的坟墓。他们都未受割礼、丧身刀下。他们生前曾使人恐惧，如今却和丧身刀下的人在一起，与下坟墓的人一同抱愧蒙羞。“米设和土巴都在那里，周围是她们百姓的坟墓。他们都未受割礼，生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。他们没有古代勇士的荣耀葬礼，那些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀，尸骨上盖着盾，生前曾使人恐惧。“法老啊，你要被毁灭，跟那些未受割礼、丧身刀下的人躺在一起。“以东也在那里，她的王侯尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。“北方的诸王和所有的西顿人也在那里，虽然他们力量强大，令人恐惧，却羞辱地与被杀的人下到了阴间。他们未受割礼，与丧身刀下的人躺在一起，与下坟墓的人一同蒙羞。“法老看见这些人，便得到了安慰，因为并非只有他的军队被杀。这是主耶和华说的。我使法老生前给人带来恐惧，但他和他的百姓最后还是要躺卧在未受割礼、丧身刀下的人当中。这是主耶和华说的。”
• 诗篇 86:13: 因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。
• 诗篇 38:12: 谋害我的人设下陷阱，想害我的人威胁我，整天图谋奸计。
• 诗篇 35:26: 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！
• 以赛亚书 14:15: 可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
• 诗篇 55:23: 上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 诗篇 35:4: 愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！
• 约伯记 40:13: 将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。
• 诗篇 70:2: 愿谋取我性命的人蒙羞受辱，愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
• 以赛亚书 14:9: 巴比伦王啊，你下到阴间，阴间兴奋地迎接你，那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你，