詩篇 63:7

本节经文

• 文理和合譯本: 爾素為我助、於爾翼之蔭下、我必歡欣兮、
• 新标点和合本: 因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你曾帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你曾帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。
• 当代译本: 因为你是我的帮助，我在你翅膀的荫庇下欢歌。
• 圣经新译本: 因为你帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。
• 中文标准译本: 因为你是我的帮助，我在你翅膀的荫庇下欢呼；
• 新標點和合本: 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你曾幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你曾幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。
• 當代譯本: 因為你是我的幫助，我在你翅膀的蔭庇下歡歌。
• 聖經新譯本: 因為你幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。
• 呂振中譯本: 因為你做了我的助力；我在你翅膀之蔭下歡呼。
• 中文標準譯本: 因為你是我的幫助，我在你翅膀的蔭庇下歡呼；
• 文理委辦譯本: 爾眷祐予、如鳥伏雛、故余欣喜謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主拯救我、我在主翼之蔭下、歡呼頌揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 輾轉於牀榻。默憶歷深更。
• New International Version: Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
• New International Reader's Version: Because you have helped me, I sing in the shadow of your wings.
• English Standard Version: for you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
• New Living Translation: Because you are my helper, I sing for joy in the shadow of your wings.
• Christian Standard Bible: because you are my helper; I will rejoice in the shadow of your wings.
• New American Standard Bible: For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy.
• New King James Version: Because You have been my help, Therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.
• American Standard Version: For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: because You are my helper; I will rejoice in the shadow of Your wings.
• King James Version: Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
• New English Translation: For you are my deliverer; under your wings I rejoice.
• World English Bible: For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

交叉引用

• 詩篇 27:9: 勿向我掩面、勿怒逐爾僕、救我之上帝歟、爾素助我、願勿棄我遺我兮、
• 詩篇 57:1: 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、
• 詩篇 54:3-4: 外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、上帝為我助者、主扶我命兮、
• 哥林多後書 1:10: 昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
• 詩篇 61:4: 我將永居爾幕、託庇於爾翼下、在其密處兮、
• 詩篇 5:11: 託庇於爾者、願其喜樂、緣爾護佑、恆久歡呼、愛爾名者、皆欣悅兮、
• 詩篇 17:8: 護我如眸子、覆我於翼下、
• 撒母耳記上 17:37: 又曰、耶和華既援我於獅之爪、熊之掌、亦必援我於此非利士人之手、掃羅曰、往哉、耶和華必與爾偕、
• 詩篇 21:1: 耶和華歟、王因爾力而歡欣、緣爾拯救而樂甚兮、