詩篇 63:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在床時記念主、在深更時思慕主、
• 当代译本: 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
• 圣经新译本: 我在床上记念你，我整夜默想你。
• 中文标准译本: 我在床铺上的时候，也记念你；在每个更次，我都思想你；
• 當代譯本: 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
• 聖經新譯本: 我在床上記念你，我整夜默想你。
• 中文標準譯本: 我在床鋪上的時候，也記念你；在每個更次，我都思想你；
• 文理和合譯本: 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
• 文理委辦譯本: 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• New International Version: On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
• New International Reader's Version: As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
• English Standard Version: when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night
• New Living Translation: I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
• Christian Standard Bible: When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
• New American Standard Bible: When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
• New King James Version: When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
• American Standard Version: When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night- watches.
• Holman Christian Standard Bible: When I think of You as I lie on my bed, I meditate on You during the night watches
• King James Version: When I remember thee upon my bed,[ and] meditate on thee in the[ night] watches.
• New English Translation: whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
• World English Bible: when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

交叉引用

• 詩篇 42:8: 主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、
• 詩篇 149:5: 虔誠人得榮光皆喜樂、在床榻歡呼、
• 詩篇 119:147-148: 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、夜更未深、我目已醒、思念主之言語、
• 詩篇 119:55: 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
• 雅歌 5:2: 我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、
• 雅歌 3:1-2: 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
• 詩篇 77:4-6: 主使我不能合睫、我心煩亂不安、不能語言、我回想從前、我追思昔日、夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
• 詩篇 139:17-18: 天主歟、我思主之心意、極為寶貴、且多不可勝數、我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、
• 耶利米哀歌 2:19: 夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、