詩篇 63:6

本节经文

• 當代譯本: 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
• 当代译本: 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
• 圣经新译本: 我在床上记念你，我整夜默想你。
• 中文标准译本: 我在床铺上的时候，也记念你；在每个更次，我都思想你；
• 聖經新譯本: 我在床上記念你，我整夜默想你。
• 中文標準譯本: 我在床鋪上的時候，也記念你；在每個更次，我都思想你；
• 文理和合譯本: 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
• 文理委辦譯本: 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在床時記念主、在深更時思慕主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• New International Version: On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
• New International Reader's Version: As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
• English Standard Version: when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night
• New Living Translation: I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
• Christian Standard Bible: When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
• New American Standard Bible: When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
• New King James Version: When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
• American Standard Version: When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night- watches.
• Holman Christian Standard Bible: When I think of You as I lie on my bed, I meditate on You during the night watches
• King James Version: When I remember thee upon my bed,[ and] meditate on thee in the[ night] watches.
• New English Translation: whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
• World English Bible: when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

交叉引用

• 詩篇 42:8: 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我；夜間我歌頌祂，向賜我生命的上帝禱告。
• 詩篇 149:5: 願祂忠心的子民因所得的榮耀而歡樂，願他們躺臥在床上的時候也歡唱。
• 詩篇 119:147-148: 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。我整夜不睡，思想你的應許。
• 詩篇 119:55: 耶和華啊，我在夜間思想你，我要遵守你的律法。
• 雅歌 5:2: 我雖然躺在床上，心卻清醒。我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！我的妹妹，我的愛人，我完美無瑕的小鴿子啊，我的頭上沾滿了露水，頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
• 雅歌 3:1-2: 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。
• 詩篇 77:4-6: 你使我無法合眼，我心亂如麻，默然無語。我回想從前的日子，那久遠的歲月，想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
• 詩篇 139:17-18: 耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！我若數算，它們比海沙還多。我醒來的時候，依然與你在一起。
• 耶利米哀歌 2:19: 你要在夜間起來，在主面前整夜呼求，向祂傾心吐意；你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。