Psalms 63:5

本节经文

• New Living Translation: You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy.
• 新标点和合本: 我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 当代译本: 我心满意足，如享盛宴，唱起欢快的歌赞美你。
• 圣经新译本: 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。
• 中文标准译本: 我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 新標點和合本: 我在牀上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 當代譯本: 我心滿意足，如享盛宴，唱起歡快的歌讚美你。
• 聖經新譯本: 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；我要用歡樂的嘴唇讚美你。
• 呂振中譯本: 我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
• 中文標準譯本: 我的心就像飽嘗了骨髓脂油，我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
• 文理和合譯本: 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
• New International Version: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
• New International Reader's Version: I will be as satisfied as if I had eaten the best food there is. I will sing praise to you with my mouth.
• English Standard Version: My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
• Christian Standard Bible: You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
• New American Standard Bible: My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
• New King James Version: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.
• American Standard Version: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips
• Holman Christian Standard Bible: You satisfy me as with rich food; my mouth will praise You with joyful lips.
• King James Version: My soul shall be satisfied as[ with] marrow and fatness; and my mouth shall praise[ thee] with joyful lips:
• New English Translation: As if with choice meat you satisfy my soul. My mouth joyfully praises you,
• World English Bible: My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

交叉引用

• Psalms 36:7-9: How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.You feed them from the abundance of your own house, letting them drink from your river of delights.For you are the fountain of life, the light by which we see.
• Psalms 104:34: May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the Lord.
• Psalms 65:4: What joy for those you choose to bring near, those who live in your holy courts. What festivities await us inside your holy Temple.
• Revelation 19:5-7: And from the throne came a voice that said,“ Praise our God, all his servants, all who fear him, from the least to the greatest.”Then I heard again what sounded like the shout of a vast crowd or the roar of mighty ocean waves or the crash of loud thunder:“ Praise the Lord! For the Lord our God, the Almighty, reigns.Let us be glad and rejoice, and let us give honor to him. For the time has come for the wedding feast of the Lamb, and his bride has prepared herself.
• Psalms 17:15: Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
• Psalms 149:1-3: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song. Sing his praises in the assembly of the faithful.O Israel, rejoice in your Maker. O people of Jerusalem, exult in your King.Praise his name with dancing, accompanied by tambourine and harp.
• Psalms 118:14-15: The Lord is my strength and my song; he has given me victory.Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly. The strong right arm of the Lord has done glorious things!
• Psalms 43:4: There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
• Psalms 71:23: I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.
• Psalms 135:3: Praise the Lord, for the Lord is good; celebrate his lovely name with music.
• Isaiah 25:6: In Jerusalem, the Lord of Heaven’s Armies will spread a wonderful feast for all the people of the world. It will be a delicious banquet with clear, well aged wine and choice meat.
• Song of Solomon 1 4: Take me with you; come, let’s run! The king has brought me into his bedroom. How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. How right they are to adore you.
• Ezra 3:11-13: With praise and thanks, they sang this song to the Lord:“ He is so good! His faithful love for Israel endures forever!” Then all the people gave a great shout, praising the Lord because the foundation of the Lord’s Temple had been laid.But many of the older priests, Levites, and other leaders who had seen the first Temple wept aloud when they saw the new Temple’s foundation. The others, however, were shouting for joy.The joyful shouting and weeping mingled together in a loud noise that could be heard far in the distance.
• Jeremiah 31:4: I will rebuild you, my virgin Israel. You will again be happy and dance merrily with your tambourines.