诗篇 63:5

本节经文

• 中文标准译本: 我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 新标点和合本: 我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 当代译本: 我心满意足，如享盛宴，唱起欢快的歌赞美你。
• 圣经新译本: 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。
• 新標點和合本: 我在牀上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 當代譯本: 我心滿意足，如享盛宴，唱起歡快的歌讚美你。
• 聖經新譯本: 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；我要用歡樂的嘴唇讚美你。
• 呂振中譯本: 我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
• 中文標準譯本: 我的心就像飽嘗了骨髓脂油，我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
• 文理和合譯本: 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
• New International Version: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
• New International Reader's Version: I will be as satisfied as if I had eaten the best food there is. I will sing praise to you with my mouth.
• English Standard Version: My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
• New Living Translation: You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy.
• Christian Standard Bible: You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
• New American Standard Bible: My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
• New King James Version: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.
• American Standard Version: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips
• Holman Christian Standard Bible: You satisfy me as with rich food; my mouth will praise You with joyful lips.
• King James Version: My soul shall be satisfied as[ with] marrow and fatness; and my mouth shall praise[ thee] with joyful lips:
• New English Translation: As if with choice meat you satisfy my soul. My mouth joyfully praises you,
• World English Bible: My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

交叉引用

• 诗篇 36:7-9: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；因为生命的泉源在于你，在你的光中，我们才能看到光。
• 诗篇 104:34: 愿我的默想蒙他喜悦，我要因耶和华而欢喜。
• 诗篇 65:4: 你所拣选、带到你身边、让他安居在你庭院中的，是蒙福的！我们将因你家的美善、你殿的圣洁而心满意足。
• 启示录 19:5-7: 随后，有声音从宝座上传来，说：“神所有的奴仆们哪，所有敬畏他的，无论卑微尊贵，你们要赞美我们的神！”接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
• 诗篇 17:15: 至于我，我要在公义中仰望你的脸；当我醒来时，就因你的形像而满足。
• 诗篇 149:1-3: 哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！愿以色列因造他的主而欢喜，愿锡安的儿女因他们的王而快乐！愿他们用舞蹈赞美他的名，用铃鼓和竖琴歌颂他！
• 诗篇 118:14-15: 耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。在义人的帐篷中，有欢呼和称谢救恩的声音：“耶和华的右手做大能的事！
• 诗篇 43:4: 我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
• 诗篇 71:23: 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。
• 诗篇 135:3: 你们当赞美耶和华，因为耶和华是美善的！你们当歌颂他的名，因为这是美好的，
• 以赛亚书 25:6: 在这山上，万军之耶和华必为万民摆设肥美之宴，就是有陈酒、有满带骨髓的肥美食物、有精酿陈酒的宴席。