詩篇 63:3

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
• 新标点和合本: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 当代译本: 你的慈爱比生命更宝贵，我的嘴唇要赞美你。
• 圣经新译本: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 中文标准译本: 因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。
• 新標點和合本: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 當代譯本: 你的慈愛比生命更寶貴，我的嘴唇要讚美你。
• 聖經新譯本: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 呂振中譯本: 因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。
• 中文標準譯本: 因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。
• 文理委辦譯本: 爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此來聖所。瞻仰爾光輝。
• New International Version: Because your love is better than life, my lips will glorify you.
• New International Reader's Version: Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.
• English Standard Version: Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
• New Living Translation: Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!
• Christian Standard Bible: My lips will glorify you because your faithful love is better than life.
• New American Standard Bible: Because Your favor is better than life, My lips will praise You.
• New King James Version: Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
• American Standard Version: Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.
• King James Version: Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.
• New English Translation: Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.
• World English Bible: Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

交叉引用

• 詩篇 69:16: 耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、
• 腓立比書 1:23: 蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
• 詩篇 51:15: 主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、
• 詩篇 30:5: 其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
• 哥林多前書 6:20: 蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
• 希伯來書 13:15: 是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
• 羅馬書 12:1: 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
• 雅各書 3:5-10: 如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
• 羅馬書 6:19: 因爾形軀之弱、我則以常人所言言之、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、
• 何西阿書 14:2: 以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、
• 詩篇 66:17: 我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、
• 詩篇 4:6: 多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、
• 詩篇 21:6: 使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
• 詩篇 30:12: 俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、