Psalms 63:3

本节经文

• Christian Standard Bible: My lips will glorify you because your faithful love is better than life.
• 新标点和合本: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 当代译本: 你的慈爱比生命更宝贵，我的嘴唇要赞美你。
• 圣经新译本: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
• 中文标准译本: 因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。
• 新標點和合本: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 當代譯本: 你的慈愛比生命更寶貴，我的嘴唇要讚美你。
• 聖經新譯本: 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 呂振中譯本: 因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。
• 中文標準譯本: 因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。
• 文理和合譯本: 爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此來聖所。瞻仰爾光輝。
• New International Version: Because your love is better than life, my lips will glorify you.
• New International Reader's Version: Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.
• English Standard Version: Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
• New Living Translation: Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!
• New American Standard Bible: Because Your favor is better than life, My lips will praise You.
• New King James Version: Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
• American Standard Version: Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.
• King James Version: Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.
• New English Translation: Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.
• World English Bible: Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

交叉引用

• Psalms 69:16: Answer me, LORD, for your faithful love is good. In keeping with your abundant compassion, turn to me.
• Philippians 1:23: I am torn between the two. I long to depart and be with Christ— which is far better—
• Psalms 51:15: Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
• Psalms 30:5: For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
• 1 Corinthians 6 20: for you were bought at a price. So glorify God with your body.
• Hebrews 13:15: Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
• Romans 12:1: Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.
• James 3:5-10: So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.Blessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, these things should not be this way.
• Romans 6:19: I am using a human analogy because of the weakness of your flesh. For just as you offered the parts of yourselves as slaves to impurity, and to greater and greater lawlessness, so now offer them as slaves to righteousness, which results in sanctification.
• Hosea 14:2: Take words of repentance with you and return to the LORD. Say to him,“ Forgive all our iniquity and accept what is good, so that we may repay you with praise from our lips.
• Psalms 66:17: I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.
• Psalms 4:6: Many are asking,“ Who can show us anything good?” Let the light of your face shine on us, LORD.
• Psalms 21:6: You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.
• Psalms 30:12: so that I can sing to you and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.