詩篇 63:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
• 新标点和合本: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 当代译本: 我曾在你的圣所瞻仰你的荣面，目睹你的权能和荣耀。
• 圣经新译本: 因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。
• 中文标准译本: 因此我在圣所中仰望你，为要看见你的能力和荣耀。
• 新標點和合本: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 當代譯本: 我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，目睹你的權能和榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。
• 呂振中譯本: 在聖所中我曾這樣瞻仰你，見你的能力和榮耀。
• 中文標準譯本: 因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。
• 文理和合譯本: 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、
• 文理委辦譯本: 昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、
• New International Version: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
• New International Reader's Version: I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.
• English Standard Version: So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory.
• New Living Translation: I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
• Christian Standard Bible: So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory.
• New American Standard Bible: So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.
• New King James Version: So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.
• American Standard Version: So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
• Holman Christian Standard Bible: So I gaze on You in the sanctuary to see Your strength and Your glory.
• King James Version: To see thy power and thy glory, so[ as] I have seen thee in the sanctuary.
• New English Translation: Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.
• World English Bible: So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

交叉引用

• 詩篇 27:4: 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
• 詩篇 105:4: 眷雅瑋。慕其德。承色笑。樂何極。
• 詩篇 84:2-11: 萬有主宰。爾宮可愛。夢魂依依。庭闈藹藹。心歌腹詠。生靈淵海。啁啁之雀。樂主之廬。燕亦來巢。言哺其雛。優哉游哉。雅瑋之徒。聖門之內。可以安居。絃歌不絕。和樂以舒。仰賴所天。終日乾乾。永懷大道。神形兼全。行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。愈行愈健。彌勞彌堅。竟抵西溫。直達主前。向主投誠。祈主俯聽。庇主之蔭。祈主垂青。在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
• 哥林多後書 4:4-6: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 詩篇 78:61: 選民被擄。紛紛受戮。
• 詩篇 73:17-18: 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
• 詩篇 68:24: 血濺爾足。眾犬吮之。
• 詩篇 134:2: 願爾常誦芬。舉手向靈幄。【應】願主自西溫。介爾以景福。天地與萬物。莫非主所作。
• 詩篇 145:11: 欲令人世子。懷德勉忠良。
• 詩篇 77:13-14: 經綸何煥煥。聖蹟何卓卓。舊日之大猷。歷歷猶如昨。
• 詩篇 96:6: 美德蘊心府。光輝發於前。