诗篇 63:2

本节经文

• 中文标准译本: 因此我在圣所中仰望你，为要看见你的能力和荣耀。
• 新标点和合本: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 当代译本: 我曾在你的圣所瞻仰你的荣面，目睹你的权能和荣耀。
• 圣经新译本: 因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。
• 新標點和合本: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 當代譯本: 我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，目睹你的權能和榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。
• 呂振中譯本: 在聖所中我曾這樣瞻仰你，見你的能力和榮耀。
• 中文標準譯本: 因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。
• 文理和合譯本: 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、
• 文理委辦譯本: 昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
• New International Version: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
• New International Reader's Version: I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.
• English Standard Version: So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory.
• New Living Translation: I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
• Christian Standard Bible: So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory.
• New American Standard Bible: So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.
• New King James Version: So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.
• American Standard Version: So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
• Holman Christian Standard Bible: So I gaze on You in the sanctuary to see Your strength and Your glory.
• King James Version: To see thy power and thy glory, so[ as] I have seen thee in the sanctuary.
• New English Translation: Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.
• World English Bible: So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

交叉引用

• 诗篇 27:4: 有一件事我求过耶和华，这件事我还要求问，就是在我一生所有的日子里，可以居住在耶和华的殿中，仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；
• 诗篇 105:4: 你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的荣面。
• 诗篇 84:2-11: 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇；我的心和我的肉体向永生的神欢呼。万军之耶和华，我的王，我的神哪！在你的祭坛那里，连雀鸟也找到了家，燕子为自己找到了安置幼雏的窝巢。住在你殿中的是蒙福的！他们要一直赞美你。细拉那以你为自己的力量、心中向往锡安大道的，是蒙福的！他们经过流泪谷，使它变为泉源之地，秋雨也给它披上祝福。他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。耶和华万军之神哪，求你垂听我的祷告！雅各的神哪，求你倾听！细拉神哪，我们的盾牌，求你看顾；求你垂顾你受膏者的容面！是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
• 哥林多后书 4:4-6: 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
• 诗篇 78:61: 他又把象征他权能的约柜给人掳去，把他的荣耀交在敌人的手中，
• 诗篇 73:17-18: 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：你确实把他们放在易滑之地，使他们仆倒灭亡。
• 诗篇 68:24: 神哪，人们看见你的队列，就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！
• 以赛亚书 60:13: 黎巴嫩的荣耀——松树、杉树和柏树必一同归你，为要装饰我圣所之地；我必使我脚所在的地方得荣耀。
• 诗篇 134:2: 你们当向圣所举起双手，颂赞耶和华！
• 撒母耳记上 4:21-22: 她给孩子起名为以迦博，说：“荣耀离开了以色列。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。她说：“荣耀离开了以色列，因为神的约柜被夺去了。”
• 诗篇 145:11: 他们要述说你王权的荣耀，也要宣告你的大能；
• 诗篇 77:13-14: 神哪，你的道路圣洁，有哪个神明像神那样伟大呢？你是那位行奇妙事的神，在万民中显明你的力量。
• 诗篇 96:6: 尊荣和威严在他的面前，力量和荣美在他的圣所。