<< 詩篇 63:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    但王要因上帝而歡欣，凡信靠祂的人必歡喜快樂，說謊者的口必被封住。
  • 新标点和合本
    但是王必因神欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是王必因神欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 当代译本
    但王要因上帝而欢欣，凡信靠祂的人必欢喜快乐，说谎者的口必被封住。
  • 圣经新译本
    但王必因神欢喜；所有指着神起誓的，都必可以夸耀；说谎的人的口却必被塞住。
  • 中文标准译本
    可是王必因着神而欢喜，所有指着神起誓的都必夸耀，因为说谎之人的口必被封住。
  • 新標點和合本
    但是王必因神歡喜。凡指着他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是王必因上帝歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是王必因神歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
  • 聖經新譯本
    但王必因神歡喜；所有指著神起誓的，都必可以誇耀；說謊的人的口卻必被塞住。
  • 呂振中譯本
    但王必因上帝而歡喜；凡指着他而發誓的都得以誇耀；因為說謊人的口必被塞住。
  • 中文標準譯本
    可是王必因著神而歡喜，所有指著神起誓的都必誇耀，因為說謊之人的口必被封住。
  • 文理和合譯本
    惟王因上帝而喜、指之而誓者必誇詡、言誑者之口必見塞兮、
  • 文理委辦譯本
    王為上帝中心喜樂、凡指其名而發誓者、靡不懽然、言詞詭譎者、必箝其口兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟王必因天主而喜樂、凡指主而誓者、必得自榮、出誑言之口、必見堵塞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    刀兵當不免。體為豺狼食。
  • New International Version
    But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.
  • New International Reader's Version
    But the king will be filled with joy because of what God has done. All those who make promises in God’s name will be able to brag. But the mouths of liars will be shut.
  • English Standard Version
    But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall exult, for the mouths of liars will be stopped.
  • New Living Translation
    But the king will rejoice in God. All who swear to tell the truth will praise him, while liars will be silenced.
  • Christian Standard Bible
    But the king will rejoice in God; all who swear by him will boast, for the mouths of liars will be shut.
  • New American Standard Bible
    But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will boast, For the mouths of those who speak lies will be stopped.
  • New King James Version
    But the king shall rejoice in God; Everyone who swears by Him shall glory; But the mouth of those who speak lies shall be stopped.
  • American Standard Version
    But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the king will rejoice in God; all who swear by Him will boast, for the mouths of liars will be shut.
  • King James Version
    But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
  • New English Translation
    But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.
  • World English Bible
    But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

交叉引用

  • 申命記 6:13
    要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
  • 以賽亞書 65:16
    因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。
  • 以賽亞書 45:23
    我憑自己起誓，我口中的話真實可靠，絕不更改，『萬膝必向我跪拜，萬口必起誓效忠於我。』
  • 詩篇 21:1
    耶和華啊，君王因你的能力而歡欣，因你的拯救而雀躍。
  • 羅馬書 3:19
    我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
  • 西番雅書 1:5
    我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人，剷除敬拜我、憑我起誓又憑米勒公起誓的人，
  • 詩篇 31:18
    願你堵住撒謊之人的口，他們驕傲自大，狂妄地攻擊義人。
  • 希伯來書 6:13
    當初，上帝向亞伯拉罕許下諾言的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
  • 詩篇 2:6
    祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
  • 提多書 1:10-11
    因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
  • 約伯記 5:16
    好使貧寒之人有盼望，使不義之徒啞口無言。
  • 撒母耳記上 24:20
    我知道你必做王，以色列國必在你手中得到堅固。
  • 詩篇 107:42
    正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
  • 撒母耳記上 23:17
    他對大衛說：「不要害怕，我父親害不了你。你將做以色列的王，我將做你的宰相。我父親也明白這一點。」
  • 以賽亞書 19:18
    到那日，埃及必有五座城的人講迦南的語言，並信奉萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城。