<< 诗篇 62:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    卑贱人不过是一丝气息，尊贵人不过是一场幻影，把他们放在天平上一秤，比空气还轻，毫无分量。
  • 新标点和合本
    下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人真是虚空，人真是虚假；放在天平里就必浮起，他们一共比空气还轻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人真是虚空，人真是虚假；放在天平里就必浮起，他们一共比空气还轻。
  • 圣经新译本
    卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。
  • 中文标准译本
    卑贱的人不过是虚空，尊贵的人也只是虚幻；把他们放在天平上，他们那边就向上升，他们加起来比空气还轻。
  • 新標點和合本
    下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人真是虛空，人真是虛假；放在天平裏就必浮起，他們一共比空氣還輕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人真是虛空，人真是虛假；放在天平裏就必浮起，他們一共比空氣還輕。
  • 當代譯本
    卑賤人不過是一絲氣息，尊貴人不過是一場幻影，把他們放在天平上一秤，比空氣還輕，毫無分量。
  • 聖經新譯本
    卑賤的人真是虛空，高貴的人也是虛假，放在天平上就必升起；他們加在一起比空氣還輕。
  • 呂振中譯本
    下流人不過是虛幻，上流人乃是虛假；放在天平裏就浮起；一概是噓氣。
  • 中文標準譯本
    卑賤的人不過是虛空，尊貴的人也只是虛幻；把他們放在天平上，他們那邊就向上升，他們加起來比空氣還輕。
  • 文理和合譯本
    斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、
  • 文理委辦譯本
    斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾民其恃主。向主披肺腑。雖在危厄終必安。主是吾人停泊所。
  • New International Version
    Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
  • New International Reader's Version
    Surely ordinary people are only a breath. Important people are not what they seem to be. If they were weighed on a scale, they wouldn’t amount to anything. Together they are only a breath.
  • English Standard Version
    Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.
  • New Living Translation
    Common people are as worthless as a puff of wind, and the powerful are not what they appear to be. If you weigh them on the scales, together they are lighter than a breath of air.
  • Christian Standard Bible
    Common people are only a vapor; important people, an illusion. Together on a scale, they weigh less than a vapor.
  • New American Standard Bible
    People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath.
  • New King James Version
    Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.
  • American Standard Version
    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Men are only a vapor; exalted men, an illusion. Weighed in the scales, they go up; together they are less than a vapor.
  • King James Version
    Surely men of low degree[ are] vanity,[ and] men of high degree[ are] a lie: to be laid in the balance, they[ are] altogether[ lighter] than vanity.
  • New English Translation
    Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.
  • World English Bible
    Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

交叉引用

  • 诗篇 39:5
    你使我的生命转瞬即逝，我的岁月在你眼中不到片刻。人的生命不过是一丝气息，（细拉）
  • 以赛亚书 40:15
    看啊，列国就像水桶中的一滴水，又如天平上的尘埃。祂举起众海岛，好像捧起微尘。
  • 以赛亚书 40:17
    万国在祂面前都算不得什么，在祂看来不过是虚无。
  • 诗篇 118:9
    投靠耶和华胜过倚靠权贵。
  • 诗篇 39:11
    因为人犯罪，你管教他们，使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。世人不过是一丝气息。（细拉）
  • 撒母耳记上 23:12
    大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
  • 撒母耳记上 18:21-26
    他心里想：“我把这个女儿给大卫，让他中圈套，好借非利士人的手杀掉他。”于是，他对大卫说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”他又吩咐臣仆，说：“你们私底下告诉大卫，说王很欣赏他，群臣都爱戴他，劝他做王的女婿。”扫罗的臣仆把这话告诉了大卫，大卫却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。”臣仆把这番话回报扫罗，扫罗说：“你们去告诉大卫，就说王只需要一百个非利士人的包皮作聘礼，好向他的敌人报仇。”扫罗想让大卫死在非利士人的手上。臣仆把这番话告诉了大卫，大卫欣然答应做王的女婿。期限到来之前，
  • 撒母耳记上 23:19-20
    西弗人去基比亚见扫罗，说：“大卫就躲在我们那里，在旷野南面哈基拉山上何利沙的堡垒里。王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”
  • 撒母耳记下 15:31
    有人告诉大卫，亚希多弗也叛变，投奔了押沙龙，大卫就祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋算都变得愚不可及。”
  • 罗马书 3:4
    当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说：“你的判语证明你是公义的；你虽被人控告，却终必得胜。”
  • 撒母耳记下 15:6
    押沙龙这样对待每一个来向王申诉的以色列人，赢得了民心。
  • 诗篇 116:11
    我曾惊恐地说：“人人都说谎。”
  • 撒母耳记上 18:5
    无论扫罗派大卫办什么事，他都表现出色。扫罗派他做军队的将领，民众和扫罗的臣仆都非常满意。
  • 撒母耳记上 26:21-25
    扫罗说：“我犯罪了。我儿大卫，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。”大卫答道：“王的矛在这里，请派一个人来拿回去吧。耶和华赐福给公义、信实的人。今天耶和华把你交在我手中，但我不愿下手伤害耶和华所膏立的王。我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。”扫罗对大卫说：“我儿大卫，愿你蒙福。你一定能建功立业，战胜仇敌。”于是，大卫起身离开，扫罗也回家去了。
  • 约翰福音 19:15
    众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？”祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！”
  • 撒母耳记上 18:7
    她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
  • 马太福音 21:9
    众人前呼后拥，欢呼着说：“和散那归于大卫的后裔！奉主名来的当受称颂！和散那归于至高之处的上帝！”
  • 诗篇 55:13-14
    可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！从前我们情谊深厚，与众人同去上帝的殿。
  • 但以理书 5:27
    提客勒——指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；