詩篇 62:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。
• 新标点和合本: 我的拯救、我的荣耀都在乎神；我力量的磐石、我的避难所都在乎神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的拯救、我的荣耀都在于上帝；我力量的磐石、我的避难所都在于上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的拯救、我的荣耀都在于神；我力量的磐石、我的避难所都在于神。
• 当代译本: 上帝是我的拯救者，是我的荣耀，祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
• 圣经新译本: 我的拯救，我的荣耀，都在于神；我坚固的磐石，我的避难所，都在于神。
• 中文标准译本: 我的救恩、我的荣耀都在于神，我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。
• 新標點和合本: 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的拯救、我的榮耀都在於上帝；我力量的磐石、我的避難所都在於上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的拯救、我的榮耀都在於神；我力量的磐石、我的避難所都在於神。
• 當代譯本: 上帝是我的拯救者，是我的榮耀，祂是我的堅固磐石，是我的避難所。
• 聖經新譯本: 我的拯救，我的榮耀，都在於神；我堅固的磐石，我的避難所，都在於神。
• 呂振中譯本: 我得的救恩、我的光榮、都在於上帝；我力量的磐石、我的避難所、是在上帝裏。
• 中文標準譯本: 我的救恩、我的榮耀都在於神，我堅固的磐石、我的避難所都在神裡面。
• 文理和合譯本: 我之拯救尊榮、盡在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有天主作金湯。
• New International Version: My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
• New International Reader's Version: I depend on God to save me and to honor me. He is my mighty rock and my place of safety.
• English Standard Version: On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God.
• New Living Translation: My victory and honor come from God alone. He is my refuge, a rock where no enemy can reach me.
• Christian Standard Bible: My salvation and glory depend on God, my strong rock. My refuge is in God.
• New American Standard Bible: My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God.
• New King James Version: In God is my salvation and my glory; The rock of my strength, And my refuge, is in God.
• American Standard Version: With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Holman Christian Standard Bible: My salvation and glory depend on God, my strong rock. My refuge is in God.
• King James Version: In God[ is] my salvation and my glory: the rock of my strength,[ and] my refuge,[ is] in God.
• New English Translation: God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.
• World English Bible: My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

交叉引用

• 詩篇 3:3: 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
• 耶利米書 3:23: 禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。
• 以賽亞書 26:4: 耶和華為永生上帝、爾當恆賴、
• 詩篇 94:22: 我之上帝耶和華、範衛予、護佑予兮、
• 詩篇 85:9: 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、
• 加拉太書 6:14: 我則不然、我所誇者、惟吾主耶穌基督十字架之道、吾為斯道、視己如釘十字架、視世亦然、
• 詩篇 46:1: 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
• 以賽亞書 45:25: 以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。
• 詩篇 18:2: 耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
• 詩篇 18:46: 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。
• 詩篇 4:2: 惟爾世人、藐視我榮兮、尚虛妄而何底。
• 詩篇 95:1: 耶和華兮、我之救主、爾曹偕我謳歌頌美之兮、
• 哥林多前書 1:30-31: 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、經云、誇者、當以主而誇也、