詩篇 62:6

本节经文

• 文理和合譯本: 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於動搖兮、
• 新标点和合本: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不动摇。
• 当代译本: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。
• 圣经新译本: 唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。
• 中文标准译本: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所，我就不致动摇。
• 新標點和合本: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不動搖。
• 當代譯本: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。
• 聖經新譯本: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。
• 呂振中譯本: 惟獨他是我的磐石、我的救星、我的高壘；我總不搖動。
• 中文標準譯本: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所，我就不致動搖。
• 文理委辦譯本: 彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟賴天主如磐、天主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾魂且默默。靜候主恩撫。
• New International Version: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
• New International Reader's Version: It is surely true that he is my rock and the God who saves me. He is like a fort to me, so I will always be secure.
• English Standard Version: He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.
• New Living Translation: He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will not be shaken.
• Christian Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.
• New American Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, My refuge; I will not be shaken.
• New King James Version: He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• American Standard Version: He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be moved.
• Holman Christian Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.
• King James Version: He only[ is] my rock and my salvation:[ he is] my defence; I shall not be moved.
• New English Translation: He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
• World English Bible: He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

交叉引用

• 詩篇 62:2: 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、
• 詩篇 112:6: 永不動搖、義人恆被記憶兮、
• 以賽亞書 45:17: 惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
• 詩篇 16:8: 我恒奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
• 詩篇 18:31-32: 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、上帝束我以力、俾我道途平直兮、
• 箴言 10:30: 義者永不遷移、惡者不得居於地上、
• 箴言 12:7: 惡人傾覆、歸於烏有、義者之家、恆久存立、
• 何西阿書 1:7: 惟矜憫猶大家、使賴其上帝耶和華得救、不賴弓刃戰鬥、馬與騎兵、