詩篇 62:5

本节经文

• 新標點和合本: 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
• 新标点和合本: 我的心哪，你当默默无声，专等候神，因为我的盼望是从他而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，因为我的盼望是从他而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心哪，你当默默无声，专等候神，因为我的盼望是从他而来。
• 当代译本: 我的心啊！要默默等候上帝，因为我的盼望从祂而来。
• 圣经新译本: 唯独等候神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
• 中文标准译本: 我的灵魂哪，你要安静，唯独等候神，因为我的盼望从他而来。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝，因為我的盼望是從他而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心哪，你當默默無聲，專等候神，因為我的盼望是從他而來。
• 當代譯本: 我的心啊！要默默等候上帝，因為我的盼望從祂而來。
• 聖經新譯本: 唯獨等候神，我的心才有安息；因為我的盼望是從他而來的。
• 呂振中譯本: 我的心哪，你要安靜無聲，專專等候上帝；因為我所盼望的是從他而來的。
• 中文標準譯本: 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神，因為我的盼望從他而來。
• 文理和合譯本: 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
• 文理委辦譯本: 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。
• New International Version: Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
• New International Reader's Version: Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
• English Standard Version: For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
• New Living Translation: Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
• Christian Standard Bible: Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
• New American Standard Bible: My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him.
• New King James Version: My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
• American Standard Version: My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
• Holman Christian Standard Bible: Rest in God alone, my soul, for my hope comes from Him.
• King James Version: My soul, wait thou only upon God; for my expectation[ is] from him.
• New English Translation: Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
• World English Bible: My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

交叉引用

• 彌迦書 7:7: 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必應允我。
• 詩篇 27:13-14: 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 詩篇 42:11: 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的神。
• 詩篇 103:1-2: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 耶利米哀歌 3:24-26: 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。凡等候耶和華，心裏尋求他的，耶和華必施恩給他。人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 詩篇 71:5: 主－耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
• 詩篇 146:1: 你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
• 腓立比書 1:20: 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 詩篇 43:5: 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的神。
• 詩篇 104:1: 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
• 詩篇 37:34: 你當等候耶和華，遵守他的道，他就擡舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 詩篇 104:35: 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！
• 耶利米書 17:17: 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
• 約翰福音 6:67-69: 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
• 詩篇 42:5: 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 詩篇 62:1-2: 我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 西番雅書 3:8: 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 哈巴谷書 2:3: 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 詩篇 39:7: 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！