Psalms 62:3

本节经文

• Christian Standard Bible: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?
• 新标点和合本: 你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 当代译本: 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，你们要攻击我、置我于死地到何时呢？
• 圣经新译本: 你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？
• 中文标准译本: 你们大家攻击一个人，要杀害他，使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 當代譯本: 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？
• 聖經新譯本: 你們大家攻擊一個人，要把他殺害，如同拆毀傾斜的牆，將倒的壁，要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 你們大家恐嚇一個人，要毁壞他，如同毁壞歪斜的牆，被推搖的壁，要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 你們大家攻擊一個人，要殺害他，使他像歪斜的牆壁、將塌的圍牆，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹逼迫一人、爾眾欲毀之、如將傾之墻、如將倒之壁、何時方休、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主是我磐石。主是我救藥。主作岑樓應無敗。
• New International Version: How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?
• New International Reader's Version: How long will you enemies attack me? Will all of you throw me down? I’m like a leaning wall. I’m like a fence about to fall.
• English Standard Version: How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?
• New Living Translation: So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken down wall or a tottering fence.
• New American Standard Bible: How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
• New King James Version: How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.
• American Standard Version: How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
• Holman Christian Standard Bible: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering stone fence?
• King James Version: How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall[ shall ye be, and as] a tottering fence.
• New English Translation: How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.
• World English Bible: How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

交叉引用

• Proverbs 1:22: “ How long, inexperienced ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?
• Exodus 16:28: Then the LORD said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and instructions?
• Psalms 38:12: Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
• Psalms 140:2: who plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.
• Psalms 82:2: “ How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
• Psalms 21:11: Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
• Psalms 4:2: How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah
• Jeremiah 4:14: Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts?
• Isaiah 30:13-14: this iniquity of yours will be like a crumbling gap, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains— no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”
• 1 Samuel 26 10: David added,“ As the LORD lives, the LORD will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
• Exodus 10:3: So Moses and Aaron went in to Pharaoh and told him,“ This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may worship me.
• Proverbs 6:9: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• Psalms 73:18-20: Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
• Hosea 7:15: I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
• Matthew 17:17: Jesus replied,“ You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.”