Psalms 62:3

本节经文

• American Standard Version: How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
• 新标点和合本: 你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
• 当代译本: 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，你们要攻击我、置我于死地到何时呢？
• 圣经新译本: 你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？
• 中文标准译本: 你们大家攻击一个人，要杀害他，使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 當代譯本: 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？
• 聖經新譯本: 你們大家攻擊一個人，要把他殺害，如同拆毀傾斜的牆，將倒的壁，要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 你們大家恐嚇一個人，要毁壞他，如同毁壞歪斜的牆，被推搖的壁，要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 你們大家攻擊一個人，要殺害他，使他像歪斜的牆壁、將塌的圍牆，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹逼迫一人、爾眾欲毀之、如將傾之墻、如將倒之壁、何時方休、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主是我磐石。主是我救藥。主作岑樓應無敗。
• New International Version: How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?
• New International Reader's Version: How long will you enemies attack me? Will all of you throw me down? I’m like a leaning wall. I’m like a fence about to fall.
• English Standard Version: How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?
• New Living Translation: So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken down wall or a tottering fence.
• Christian Standard Bible: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?
• New American Standard Bible: How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
• New King James Version: How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.
• Holman Christian Standard Bible: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering stone fence?
• King James Version: How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall[ shall ye be, and as] a tottering fence.
• New English Translation: How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.
• World English Bible: How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

交叉引用

• Proverbs 1:22: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
• Exodus 16:28: And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
• Psalms 38:12: They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
• Psalms 140:2: Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
• Psalms 82:2: How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked?[ Selah
• Psalms 21:11: For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
• Psalms 4:2: O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood?[ Selah
• Jeremiah 4:14: O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
• Isaiah 30:13-14: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.And he shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.
• 1 Samuel 26 10: And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
• Exodus 10:3: And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
• Proverbs 6:9: How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
• Psalms 73:18-20: Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
• Hosea 7:15: Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
• Matthew 17:17: And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.