詩篇 62:2

本节经文

• 當代譯本: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。
• 新标点和合本: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不很动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不大大动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇护所，我必不大大动摇。
• 当代译本: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。
• 圣经新译本: 唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。
• 中文标准译本: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所，我就不致大大动摇。
• 新標點和合本: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不大大動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不大大動搖。
• 聖經新譯本: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。
• 呂振中譯本: 惟獨他是我的磐石，我的救星，我的高壘，我總不搖動。
• 中文標準譯本: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所，我就不致大大動搖。
• 文理和合譯本: 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、
• 文理委辦譯本: 彼若巉巖、扶翼予、護衛予、使不震動兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟賴天主如磐、主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心魂默默念天主。救恩獨自眞神出。
• New International Version: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
• New International Reader's Version: It is surely true that he is my rock. He is the God who saves me. He is like a fort to me. I will always be secure.
• English Standard Version: He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.
• New Living Translation: He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will never be shaken.
• Christian Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.
• New American Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken.
• New King James Version: He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.
• American Standard Version: He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.
• Holman Christian Standard Bible: He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.
• King James Version: He only[ is] my rock and my salvation;[ he is] my defence; I shall not be greatly moved.
• New English Translation: He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
• World English Bible: He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

交叉引用

• 詩篇 18:2: 耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；我的上帝是保護我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡壘。
• 詩篇 62:6: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。
• 以賽亞書 26:4: 要永遠信靠耶和華，因為耶和華是永遠屹立的磐石。
• 詩篇 59:17: 上帝啊，你是我的力量，我要頌讚你，你是我的堡壘，是愛我的上帝。
• 以賽亞書 32:2: 每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
• 詩篇 89:26: 他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
• 哥林多後書 4:8-9: 我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望；遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？
• 詩篇 59:9: 上帝啊，你是我的力量，我的堡壘，我仰望你。
• 詩篇 37:24: 他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。
• 詩篇 73:25-26: 除你以外，在天上我還有誰？除你以外，在地上我別無愛慕。儘管我身心俱衰，上帝永遠是我心中的力量，永遠屬於我。
• 申命記 32:30-31: 若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
• 彌迦書 7:8-9: 我的仇敵啊，你們不要對我幸災樂禍！我雖跌倒，但必再爬起來；我雖坐在黑暗裡，但耶和華必做我的光。我得罪了耶和華，所以要忍受祂的懲罰，直到祂為我辯護，替我伸冤。祂必領我進入光明，我必親睹祂的公義。
• 詩篇 21:1: 耶和華啊，君王因你的能力而歡欣，因你的拯救而雀躍。
• 哥林多前書 10:13: 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。