詩篇 62:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
• 新标点和合本: 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
• 当代译本: 不要敲诈勒索，不要妄想靠偷盗发财，即使财富增多，也不要倚靠它。
• 圣经新译本: 不要倚靠藉强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。
• 中文标准译本: 你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。
• 新標點和合本: 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 當代譯本: 不要敲詐勒索，不要妄想靠偷盜發財，即使財富增多，也不要倚靠它。
• 聖經新譯本: 不要倚靠藉強暴得來的財物，也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財；如果財寶加增，你的心也不要倚靠它。
• 呂振中譯本: 不要靠勒索之利，也不要因搶奪而變為虛妄；資財若生息增加，不要放在心上。
• 中文標準譯本: 你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪；即使財富增加，也不要放在心上。
• 文理和合譯本: 勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 貧富貴賤皆泡影。泡影為重人生輕。若衡二者天平上。人生應升泡影沈。
• New International Version: Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
• New International Reader's Version: Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
• English Standard Version: Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.
• New Living Translation: Don’t make your living by extortion or put your hope in stealing. And if your wealth increases, don’t make it the center of your life.
• Christian Standard Bible: Place no trust in oppression or false hope in robbery. If wealth increases, don’t set your heart on it.
• New American Standard Bible: Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it.
• New King James Version: Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.
• American Standard Version: Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
• Holman Christian Standard Bible: Place no trust in oppression, or false hope in robbery. If wealth increases, pay no attention to it.
• King James Version: Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart[ upon them].
• New English Translation: Do not trust in what you can gain by oppression! Do not put false confidence in what you can gain by robbery! If wealth increases, do not become attached to it!
• World English Bible: Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

交叉引用

• 詩篇 52:7: 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
• 提摩太前書 6:17: 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
• 路加福音 12:15-21: 遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 約伯記 31:24-25: 我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。雖財貨豐饒、弗以為樂。
• 耶利米書 17:11: 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。
• 詩篇 49:6: 彼恃貨財、誇豐富兮、
• 以賽亞書 30:12: 故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。
• 申命記 6:10-12: 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、
• 詩篇 39:6: 各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
• 詩篇 91:14: 上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、
• 提摩太前書 6:10: 好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
• 以賽亞書 61:8: 耶和華曰、公義者我所深愛、強據不義者我所痛疾、我與選民、曾立永約、言出惟行。必視其所為而報之。
• 約伯記 20:19: 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
• 約伯記 27:16-23: 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、而衣適為義人之衣、金適為善人之金、所建之室、如蜂房譙舍之不能久。富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。東風掃之、暴風吹之、為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、人憤聲鼓掌、擯之遠方。
• 申命記 8:12-14: 既建美室以居、食而果腹、牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、
• 箴言 23:5: 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
• 以賽亞書 59:4: 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
• 以賽亞書 47:10: 爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我為主母、無能比儗。
• 以賽亞書 28:15: 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
• 約伯記 20:29: 全能之上帝、施報於惡人者若此。
• 馬可福音 10:23: 耶穌環視、謂門徒曰、有財者入上帝國、難矣哉、
• 馬可福音 8:36-37: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、