<< 詩篇 62:10 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪；即使財富增加，也不要放在心上。
  • 新标点和合本
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 当代译本
    不要敲诈勒索，不要妄想靠偷盗发财，即使财富增多，也不要倚靠它。
  • 圣经新译本
    不要倚靠藉强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。
  • 中文标准译本
    你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。
  • 新標點和合本
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 當代譯本
    不要敲詐勒索，不要妄想靠偷盜發財，即使財富增多，也不要倚靠它。
  • 聖經新譯本
    不要倚靠藉強暴得來的財物，也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財；如果財寶加增，你的心也不要倚靠它。
  • 呂振中譯本
    不要靠勒索之利，也不要因搶奪而變為虛妄；資財若生息增加，不要放在心上。
  • 文理和合譯本
    勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
  • 文理委辦譯本
    爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    貧富貴賤皆泡影。泡影為重人生輕。若衡二者天平上。人生應升泡影沈。
  • New International Version
    Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
  • New International Reader's Version
    Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
  • English Standard Version
    Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.
  • New Living Translation
    Don’t make your living by extortion or put your hope in stealing. And if your wealth increases, don’t make it the center of your life.
  • Christian Standard Bible
    Place no trust in oppression or false hope in robbery. If wealth increases, don’t set your heart on it.
  • New American Standard Bible
    Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it.
  • New King James Version
    Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.
  • American Standard Version
    Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
  • Holman Christian Standard Bible
    Place no trust in oppression, or false hope in robbery. If wealth increases, pay no attention to it.
  • King James Version
    Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart[ upon them].
  • New English Translation
    Do not trust in what you can gain by oppression! Do not put false confidence in what you can gain by robbery! If wealth increases, do not become attached to it!
  • World English Bible
    Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

交叉引用

  • 詩篇 52:7
    「看哪，這個人不把神當作自己的保障，他依靠自己豐盛的財富，靠自己的奸惡得勝。」
  • 提摩太前書 6:17
    對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
  • 路加福音 12:15-21
    接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
  • 約伯記 31:24-25
  • 耶利米書 17:11
  • 詩篇 49:6
    他們只是依靠財富、自誇多財的人。
  • 以賽亞書 30:12
    因此，以色列的聖者如此說：「因為你們厭棄了這話，依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
  • 申命記 6:10-12
  • 詩篇 39:6
    人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。
  • 詩篇 91:14
    「因為他愛慕我，我就挽救他；因為他認識我的名，我就高舉他。
  • 提摩太前書 6:10
    要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
  • 以賽亞書 61:8
    因為我耶和華喜愛公正，恨惡搶奪和不義；我必憑著信實給他們酬報，與他們立永遠的約。
  • 約伯記 20:19
  • 約伯記 27:16-23
  • 申命記 8:12-14
  • 箴言 23:5
    你的目光飛向財富，它卻不見了；因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。
  • 以賽亞書 59:4
    沒有人以公義申訴，沒有人以信實申辯；人人都依靠虛無，說話虛妄，懷上禍患，生下邪惡；
  • 以賽亞書 47:10
    你依靠自己的惡行，說：『沒有人看見我。』你的智慧和知識把你引入歧途，你心裡就說：『只有我，除我以外再沒有別的！』
  • 以賽亞書 28:15
    你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間定了協議；衝擊而來的鞭子經過時，不會臨到我們；我們以謊言為避難所，用虛假隱藏自己。」
  • 約伯記 20:29
  • 耶利米書 13:25
  • 馬可福音 10:23
    耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」
  • 馬可福音 8:36-37
    一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人到底能拿什麼來換回自己的生命呢？