<< 詩篇 62:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    不要敲詐勒索，不要妄想靠偷盜發財，即使財富增多，也不要倚靠它。
  • 新标点和合本
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 当代译本
    不要敲诈勒索，不要妄想靠偷盗发财，即使财富增多，也不要倚靠它。
  • 圣经新译本
    不要倚靠藉强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。
  • 中文标准译本
    你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。
  • 新標點和合本
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 聖經新譯本
    不要倚靠藉強暴得來的財物，也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財；如果財寶加增，你的心也不要倚靠它。
  • 呂振中譯本
    不要靠勒索之利，也不要因搶奪而變為虛妄；資財若生息增加，不要放在心上。
  • 中文標準譯本
    你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪；即使財富增加，也不要放在心上。
  • 文理和合譯本
    勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
  • 文理委辦譯本
    爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    貧富貴賤皆泡影。泡影為重人生輕。若衡二者天平上。人生應升泡影沈。
  • New International Version
    Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
  • New International Reader's Version
    Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
  • English Standard Version
    Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.
  • New Living Translation
    Don’t make your living by extortion or put your hope in stealing. And if your wealth increases, don’t make it the center of your life.
  • Christian Standard Bible
    Place no trust in oppression or false hope in robbery. If wealth increases, don’t set your heart on it.
  • New American Standard Bible
    Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it.
  • New King James Version
    Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.
  • American Standard Version
    Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
  • Holman Christian Standard Bible
    Place no trust in oppression, or false hope in robbery. If wealth increases, pay no attention to it.
  • King James Version
    Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart[ upon them].
  • New English Translation
    Do not trust in what you can gain by oppression! Do not put false confidence in what you can gain by robbery! If wealth increases, do not become attached to it!
  • World English Bible
    Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

交叉引用

  • 詩篇 52:7
    「看啊，這就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的財富和以殘暴手段獲得的權勢。」
  • 提摩太前書 6:17
    你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
  • 路加福音 12:15-21
    接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收，於是心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』於是他說，『不如把原有的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！那時，我就可以對自己說，「你積存這麼多財產，一生享用不盡，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！」』但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
  • 約伯記 31:24-25
    「我若仰仗金子，依靠純金，因財富充裕、或家產豐足而歡喜；
  • 耶利米書 17:11
    謀取不義之財的人就像孵其他鳥蛋的鷓鴣，他中年便會失去不義之財，最後成了愚昧之人。
  • 詩篇 49:6
    他們倚靠金錢、誇耀財富，
  • 以賽亞書 30:12
    因此，以色列的聖者說，『因為你們藐視我的話，依仗欺壓之能和詭詐之術，
  • 申命記 6:10-12
    「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給你們的土地。那裡的宏偉城邑不是你們建造的，滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，要小心，不可忘記把你們從受奴役之地——埃及救出來的耶和華。
  • 詩篇 39:6
    人生不過是幻影，勞碌奔波卻一場空，積蓄財富卻不知誰來享用。
  • 詩篇 91:14
    耶和華說：「因為他愛我，我必拯救他；因為他信靠我的名，我必保護他。
  • 提摩太前書 6:10
    貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
  • 以賽亞書 61:8
    「因為我耶和華喜愛公正，憎惡搶劫之罪。我必憑信實賞賜我的子民，與他們立永遠的約。
  • 約伯記 20:19
    他欺壓、漠視窮人，強佔別人的房屋。
  • 約伯記 27:16-23
    儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，但義人將穿他儲存的衣服，清白的人將分他堆積的銀子。他建的房子像蛾繭，像守望者搭的草棚。他睡前還是富翁，醒來後財富已空。恐懼如洪水般淹沒他，暴風在夜間把他捲去。東風把他颳走，吹得無影無蹤。狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。狂風向他拍掌，呼嘯著吹走他。
  • 申命記 8:12-14
    當你們豐衣足食、居室華美、牛羊眾多、金銀日增的時候，切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地——埃及救出來，
  • 箴言 23:5
    錢財眨眼之間消逝無蹤，它必長出翅膀如鷹飛去。
  • 以賽亞書 59:4
    無人按公義訴訟，無人憑誠實申辯。你們依靠詭辯，口出謊言，心懷鬼胎，生出罪惡。
  • 以賽亞書 47:10
    「你肆無忌憚地行惡，自以為沒有人看見。你被自己的聰明智慧欺騙，自以為天下無雙。
  • 以賽亞書 28:15
    你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」
  • 約伯記 20:29
    這便是上帝為惡人定下的結局，為他們預備的歸宿。」
  • 耶利米書 13:25
    這是你應得的報應，是我量給你的，因為你把我拋諸腦後，信靠假神。這是耶和華說的。
  • 馬可福音 10:23
    耶穌看看周圍的人，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」
  • 馬可福音 8:36-37
    人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？他還能用什麼換回生命呢？