Psalms 61:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Then I will continually sing of your name, fulfilling my vows day by day.
• 新标点和合本: 这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我要歌颂你的名，直到永远，天天还我所许的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我要歌颂你的名，直到永远，天天还我所许的愿。
• 当代译本: 我要永远歌颂你的名，天天还我许的愿。
• 圣经新译本: 这样，我要永远歌颂你的名，并且天天还我向你所许的愿。
• 中文标准译本: 因此我要永远歌颂你的名，好天天还我所许的愿。
• 新標點和合本: 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，天天還我所許的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，天天還我所許的願。
• 當代譯本: 我要永遠歌頌你的名，天天還我許的願。
• 聖經新譯本: 這樣，我要永遠歌頌你的名，並且天天還我向你所許的願。
• 呂振中譯本: 這樣、我就唱揚你的名到永遠，好天天還我所許的願。
• 中文標準譯本: 因此我要永遠歌頌你的名，好天天還我所許的願。
• 文理和合譯本: 我則永頌爾名、日償我願兮、
• 文理委辦譯本: 予日償我願、頌美爾靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蒙主如此待我、我必時時歌頌主之名、日日償還我之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眉壽無疆。皇輿不朽。俾承歡顏。以長以久。敕爾仁義。以佐以佑。
• New International Version: Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.
• New International Reader's Version: Then I will always sing praise to you. I will keep my promises day after day.
• English Standard Version: So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day.
• New Living Translation: Then I will sing praises to your name forever as I fulfill my vows each day.
• New American Standard Bible: So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day.
• New King James Version: So I will sing praise to Your name forever, That I may daily perform my vows.
• American Standard Version: So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will continually sing of Your name, fulfilling my vows day by day.
• King James Version: So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
• New English Translation: Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.
• World English Bible: So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

交叉引用

• Psalms 65:1: Praise is rightfully yours, God, in Zion; vows to you will be fulfilled.
• Psalms 145:1-2: I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.I will bless you every day; I will praise your name forever and ever.
• Psalms 66:13-16: I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vowsthat my lips promised and my mouth spoke during my distress.I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. SelahCome and listen, all who fear God, and I will tell what he has done for me.
• Psalms 30:12: so that I can sing to you and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.
• Psalms 146:2: I will praise the LORD all my life; I will sing to my God as long as I live.
• Psalms 71:22: Therefore, I will praise you with a harp for your faithfulness, my God; I will sing to you with a lyre, Holy One of Israel.
• Psalms 79:13: Then we, your people, the sheep of your pasture, will thank you forever; we will declare your praise to generation after generation.