Psalms 61:6

本节经文

• New International Reader's Version: Add many days to the king’s life. Let him live on and on for many years.
• 新标点和合本: 你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你加添王的寿数，使他的年岁存到世世代代。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你加添王的寿数，使他的年岁存到世世代代。
• 当代译本: 愿你延长王的寿命，使他的年日恒久。
• 圣经新译本: 愿你增添王的寿数；愿他的年日世世无穷。
• 中文标准译本: 愿你增添王的日子；使他的岁月如世世代代长久。
• 新標點和合本: 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你加添王的壽數，使他的年歲存到世世代代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你加添王的壽數，使他的年歲存到世世代代。
• 當代譯本: 願你延長王的壽命，使他的年日恆久。
• 聖經新譯本: 願你增添王的壽數；願他的年日世世無窮。
• 呂振中譯本: 願你將歲數增加於王的歲數上；願他的年歲如代代之綿延。
• 中文標準譯本: 願你增添王的日子；使他的歲月如世世代代長久。
• 文理和合譯本: 爾必延王之壽、其年歷至多世兮、
• 文理委辦譯本: 俾我為王、永享遐齡、我之子孫、世襲厥位兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必加增王之年歲、使其永享遐齡、至於世世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心願見償。優游化域。
• New International Version: Increase the days of the king’s life, his years for many generations.
• English Standard Version: Prolong the life of the king; may his years endure to all generations!
• New Living Translation: Add many years to the life of the king! May his years span the generations!
• Christian Standard Bible: Add days to the king’s life; may his years span many generations.
• New American Standard Bible: You will prolong the king’s life; His years will be like generations.
• New King James Version: You will prolong the king’s life, His years as many generations.
• American Standard Version: Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.
• Holman Christian Standard Bible: Add days to the king’s life; may his years span many generations.
• King James Version: Thou wilt prolong the king’s life:[ and] his years as many generations.
• New English Translation: Give the king long life! Make his lifetime span several generations!
• World English Bible: You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

交叉引用

• Psalms 21:4: He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end.
• Psalms 89:36-37: His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
• Isaiah 53:10: The Lord says,“ It was my plan to crush him and cause him to suffer. I made his life an offering to pay for sin. But he will see all his children after him. In fact, he will continue to live. My plan will be brought about through him.
• Psalms 72:15-17: May the king live a long time! May gold from Sheba be given to him. May people always pray for him. May they ask the Lord to bless him all day long.May there be plenty of grain everywhere in the land. May it sway in the wind on the tops of the hills. May the crops grow well, like those in Lebanon. May they grow like the grass of the field.May the king’s name be remembered forever. May his fame last as long as the sun shines. Then all nations will be blessed because of him. They will call him blessed.
• Psalms 21:6: You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him.