诗篇 60:9

本节经文

• 中文标准译本: 谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？
• 新标点和合本: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 当代译本: 谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？
• 圣经新译本: 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
• 新標點和合本: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 當代譯本: 誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？
• 聖經新譯本: 誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？
• 呂振中譯本: 誰能帶我進堡障城？誰能領我到以東地呢？
• 中文標準譯本: 誰能領我到那堅固城呢？誰能引導我到以東呢？
• 文理和合譯本: 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
• 文理委辦譯本: 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能導我入鞏固之城、誰能引我至以東境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基列西蒙。莫匪我屬。法蓮為屏。樹德為牧。
• New International Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New International Reader's Version: Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
• English Standard Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New Living Translation: Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
• Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New American Standard Bible: Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?
• New King James Version: Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
• American Standard Version: Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
• Holman Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• King James Version: Who will bring me[ into] the strong city? who will lead me into Edom?
• New English Translation: Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
• World English Bible: Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?