詩篇 60:9

本节经文

• 當代譯本: 誰能帶我進入堅固的城池？誰能領我到以東？
• 新标点和合本: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 当代译本: 谁能带我进入坚固的城池？谁能领我到以东？
• 圣经新译本: 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
• 中文标准译本: 谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？
• 新標點和合本: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 聖經新譯本: 誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？
• 呂振中譯本: 誰能帶我進堡障城？誰能領我到以東地呢？
• 中文標準譯本: 誰能領我到那堅固城呢？誰能引導我到以東呢？
• 文理和合譯本: 誰導我入堅城、誰引我至以東兮、
• 文理委辦譯本: 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能導我入鞏固之城、誰能引我至以東境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基列西蒙。莫匪我屬。法蓮為屏。樹德為牧。
• New International Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New International Reader's Version: Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
• English Standard Version: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New Living Translation: Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
• Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• New American Standard Bible: Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?
• New King James Version: Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
• American Standard Version: Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
• Holman Christian Standard Bible: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
• King James Version: Who will bring me[ into] the strong city? who will lead me into Edom?
• New English Translation: Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
• World English Bible: Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

交叉引用

• 士師記 1:12: 迦勒說：「誰攻取基列·西弗，我就把女兒押撒嫁給他。」
• 士師記 1:24-25: 探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」那人便告訴他們進城的路，他們殺了城內所有的居民，只放走了那人及其全家。
• 歷代志上 11:17-19: 大衛渴了，說：「真想有人打一些伯利恆城門旁的井水給我喝！」那三位勇士就衝過非利士人的營地，到伯利恆城門旁的井打水，帶回來給大衛。大衛卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前，說：「我的上帝啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝。」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。
• 歷代志上 11:6: 大衛說：「誰先攻打耶布斯人，誰就做元帥。」洗魯雅的兒子約押首先進攻，於是就做了元帥。
• 撒母耳記下 12:26-31: 那時，約押正攻打亞捫人的都城拉巴。他派人去向大衛稟告說：「我攻打拉巴，已經佔領了城的水源。請你趕快帶領其餘的兵馬前來圍攻并佔領這城，免得我攻取這城以後，人們用我的名字為這城命名。」於是，大衛便召集了所有的人去攻打拉巴，攻陷了那城，奪取了亞捫王頭上的金冠。這金冠重達三十四公斤，上面還鑲了寶石，人們將它戴在大衛頭上。大衛從城裡得到許多戰利品，又把城裡的人帶出來，讓他們從事鋸木、耕田、砍樹和做磚的工作。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。
• 撒母耳記下 11:1: 第二年春天，諸王又要發動戰爭。大衛差遣約押率領眾將領和以色列大軍出征，自己卻留在耶路撒冷。他們打敗了亞捫人之後又圍攻拉巴。