詩篇 60:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯、
• 新标点和合本: 基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 基列是我的，玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
• 当代译本: 基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 圣经新译本: 基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。
• 中文标准译本: 基列属于我，玛拿西也属于我，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
• 新標點和合本: 基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基列是我的，瑪拿西是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。
• 當代譯本: 基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 聖經新譯本: 基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖。
• 呂振中譯本: 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的指揮棍；
• 中文標準譯本: 基列屬於我，瑪拿西也屬於我，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
• 文理和合譯本: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮為我首鎧、猶大為我杖兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮乃護衛首者、猶大乃為我設律法者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以宣聖德。以揚惠音。主其引手。佑爾子民。
• New International Version: Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
• New International Reader's Version: Gilead belongs to me. So does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
• English Standard Version: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
• New Living Translation: Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
• Christian Standard Bible: Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
• New American Standard Bible: Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
• New King James Version: Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.
• American Standard Version: Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
• Holman Christian Standard Bible: Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
• King James Version: Gilead[ is] mine, and Manasseh[ is] mine; Ephraim also[ is] the strength of mine head; Judah[ is] my lawgiver
• New English Translation: Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
• World English Bible: Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

交叉引用

• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 申命記 33:17: 其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。
• 約書亞記 13:31: 又基列地之半、及巴山王噩境內之亞大綠、以得來二邑、俱歸馬拿西子馬吉裔之半、循其世系。
• 歷代志上 12:19: 初大闢欲與非利士人偕攻掃羅、馬拿西數人歸之。非利士人伯疑大闢必降掃羅、而害及己、故議去大闢、不許助己。
• 約書亞記 17:1: 約瑟長子、馬拿西掣籤得業。馬拿西初生馬吉、馬吉生基列、基列善戰、故得基列巴山地。
• 約書亞記 17:5-6: 除約但東、基列巴山地外、馬拿西族得地十區為業、馬拿西諸子得基列地為業、馬拿西女之業、亦在其中。○
• 撒母耳記上 28:2: 大闢曰、僕所能為、將示爾知焉。亞吉曰、我必使爾恆為侍衛長。○
• 歷代志上 12:37: 約但東、流便伽得二支派、馬拿西支派之半、持器械、能臨陣者、十二萬人。