诗篇 60:6

本节经文

• 中文标准译本: 神在他的圣所中说：“我要欢跃，我要分割示剑，我要测量疏割谷。
• 新标点和合本: 神已经指着他的圣洁说：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 神在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。
• 当代译本: 上帝在祂的圣所说：“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。
• 圣经新译本: 神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。
• 新標點和合本: 神已經指着他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。
• 當代譯本: 上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。
• 聖經新譯本: 神在自己的聖所（“神在自己的聖所”或譯：“神指著自己的聖潔”）說：“我必誇勝，我必分開示劍，我必量度疏割谷。
• 呂振中譯本: 上帝在他的聖所中應許說：『我要歡躍，我要分示劍，測量疏割谷。
• 中文標準譯本: 神在他的聖所中說：「我要歡躍，我要分割示劍，我要測量疏割谷。
• 文理和合譯本: 上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、
• 文理委辦譯本: 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分示劍、量疎割之平原、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我有采旌。大主所贈。
• New International Version: God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
• New International Reader's Version: God has spoken from his temple. He has said,“ I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.
• English Standard Version: God has spoken in his holiness:“ With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.
• New Living Translation: God has promised this by his holiness:“ I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
• Christian Standard Bible: God has spoken in his sanctuary:“ I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
• New American Standard Bible: God has spoken in His holiness:“ I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.
• New King James Version: God has spoken in His holiness:“ I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.
• American Standard Version: God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
• Holman Christian Standard Bible: God has spoken in His sanctuary:“ I will triumph! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
• King James Version: God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
• New English Translation: God has spoken in his sanctuary:“ I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
• World English Bible: God has spoken from his sanctuary:“ I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

交叉引用

• 创世记 12:6: 亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
• 诗篇 89:35: 我曾指着我的圣洁起过一次誓，我绝不对大卫说谎。
• 诗篇 119:162: 我因你的言语而欢喜，如同得了大量战利品的人。
• 诗篇 56:4: 靠着神，我要赞美他的话；依靠神，我就不害怕，血肉之躯能对我做什么呢？
• 诗篇 89:19: 那时你在异象中对你的忠信者宣告，说：“我帮助了一位勇士，高举了那从民中所拣选的。
• 诗篇 132:11: 耶和华以信实向大卫起了誓，必不收回，他说：“我将从你亲生的后裔中，立一位坐在你的宝座上。
• 创世记 33:17-18: 雅各却起程往疏割去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为疏割。雅各从巴旦-亚兰回来的时候，平安地来到迦南地的示剑城，在城的对面支搭帐篷。
• 路加福音 1:45-47: 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。”玛丽亚说：“我的心尊主为大，我的灵以神我的救主为乐，
• 诗篇 108:7-13: 神在他的圣所中说：“我要欢跃，我要分割示剑，我要测量疏割谷。基列属于我，玛拿西也属于我，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？求你帮助我们抵挡敌人，因为人的拯救是枉然的。藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。