詩篇 60:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、
• 新标点和合本: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。（细拉）
• 当代译本: 但你赐给敬畏你的人旗帜，可以挡住箭羽。（细拉）
• 圣经新译本: 你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉）
• 中文标准译本: 你赐旗帜给敬畏你的人，好使他们可以逃到那里躲避弓箭。细拉
• 新標點和合本: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以躲避弓箭。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以躲避弓箭。（細拉）
• 當代譯本: 但你賜給敬畏你的人旗幟，可以擋住箭羽。（細拉）
• 聖經新譯本: 你為敬畏你的人，豎起旗幟，使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭（“使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭”或譯：“可以為真理揚起來”）。（細拉）
• 呂振中譯本: 你把旌旗賜給敬畏你的人，好使他們集合旗下、以逃避敵人的弓箭。（細拉）
• 中文標準譯本: 你賜旗幟給敬畏你的人，好使他們可以逃到那裡躲避弓箭。細拉
• 文理和合譯本: 敬畏爾者、賜之以旗、使為真理揚起兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主賜之纛旗、使為真理而舉、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瘡痍滿目。大地崩裂。求主垂憐。敷以膏澤。
• New International Version: But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
• New International Reader's Version: But you lead into battle those who have respect for you. You give them a flag to wave against the enemy’s weapons.
• English Standard Version: You have set up a banner for those who fear you, that they may flee to it from the bow. Selah
• New Living Translation: But you have raised a banner for those who fear you— a rallying point in the face of attack. Interlude
• Christian Standard Bible: You have given a signal flag to those who fear you, so that they can flee before the archers. Selah
• New American Standard Bible: You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
• New King James Version: You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
• American Standard Version: Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You have given a signal flag to those who fear You, so that they can flee before the archers. Selah
• King James Version: Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
• New English Translation: You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.( Selah)
• World English Bible: You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

交叉引用

• 詩篇 20:5: 耶和華兮、拯救是施、聽爾所祈兮、予也歡然兮、建彼旌旆、頌讚上帝兮。
• 出埃及記 17:15: 摩西築壇。稱其名耶和華尼西、
• 雅歌 2:4: 引我至宴所、被我以恩寵。
• 以賽亞書 11:12: 在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。
• 詩篇 45:4: 乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、
• 以賽亞書 59:14-15: 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
• 以賽亞書 49:22: 主耶和華又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。
• 以賽亞書 5:26: 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
• 以賽亞書 13:2: 張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
• 耶利米書 5:1-3: 在耶路撒冷逵衢、宜急遍行稽察、若得一人行義言真、則其餘亦必加寛宥。斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。
• 以賽亞書 59:19: 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○
• 詩篇 12:1-2: 敬虔忠信之人、見棄於斯世兮、惟耶和華手援是冀兮、彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。