Psalms 60:4

本节经文

• Christian Standard Bible: You have given a signal flag to those who fear you, so that they can flee before the archers. Selah
• 新标点和合本: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。（细拉）
• 当代译本: 但你赐给敬畏你的人旗帜，可以挡住箭羽。（细拉）
• 圣经新译本: 你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉）
• 中文标准译本: 你赐旗帜给敬畏你的人，好使他们可以逃到那里躲避弓箭。细拉
• 新標點和合本: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以躲避弓箭。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以躲避弓箭。（細拉）
• 當代譯本: 但你賜給敬畏你的人旗幟，可以擋住箭羽。（細拉）
• 聖經新譯本: 你為敬畏你的人，豎起旗幟，使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭（“使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭”或譯：“可以為真理揚起來”）。（細拉）
• 呂振中譯本: 你把旌旗賜給敬畏你的人，好使他們集合旗下、以逃避敵人的弓箭。（細拉）
• 中文標準譯本: 你賜旗幟給敬畏你的人，好使他們可以逃到那裡躲避弓箭。細拉
• 文理和合譯本: 敬畏爾者、賜之以旗、使為真理揚起兮、○
• 文理委辦譯本: 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主賜之纛旗、使為真理而舉、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瘡痍滿目。大地崩裂。求主垂憐。敷以膏澤。
• New International Version: But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
• New International Reader's Version: But you lead into battle those who have respect for you. You give them a flag to wave against the enemy’s weapons.
• English Standard Version: You have set up a banner for those who fear you, that they may flee to it from the bow. Selah
• New Living Translation: But you have raised a banner for those who fear you— a rallying point in the face of attack. Interlude
• New American Standard Bible: You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
• New King James Version: You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
• American Standard Version: Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You have given a signal flag to those who fear You, so that they can flee before the archers. Selah
• King James Version: Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
• New English Translation: You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.( Selah)
• World English Bible: You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

交叉引用

• Psalms 20:5: Let us shout for joy at your victory and lift the banner in the name of our God. May the LORD fulfill all your requests.
• Exodus 17:15: And Moses built an altar and named it,“ The LORD Is My Banner.”
• Song of Solomon 2 4: He brought me to the banquet hall, and he looked on me with love.
• Isaiah 11:12: He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; he will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
• Psalms 45:4: in your splendor ride triumphantly in the cause of truth, humility, and justice. May your right hand show your awe-inspiring acts.
• Isaiah 59:14-15: Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The LORD saw that there was no justice, and he was offended.
• Isaiah 49:22: This is what the Lord GOD says: Look, I will lift up my hand to the nations, and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.
• Isaiah 5:26: He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look— how quickly and swiftly they come!
• Isaiah 13:2: Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Signal with your hand, and they will go through the gates of the nobles.
• Jeremiah 5:1-3: Roam through the streets of Jerusalem. Investigate; search in her squares. If you find one person, any who acts justly, who pursues faithfulness, then I will forgive her.When they say,“ As the LORD lives,” they are swearing falsely.LORD, don’t your eyes look for faithfulness? You have struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They made their faces harder than rock, and they refused to return.
• Isaiah 59:19: They will fear the name of the LORD in the west and his glory in the east; for he will come like a rushing stream driven by the wind of the LORD.
• Psalms 12:1-2: Help, LORD, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.