詩篇 60:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使子民遭遇苦難、使我儕顛倒如醉暴酒、
• 新标点和合本: 你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你让你的子民遇见艰难，使我们喝那令人东倒西歪的酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你让你的子民遇见艰难，使我们喝那令人东倒西歪的酒。
• 当代译本: 你叫我们——你的子民吃尽苦头，喝了令我们东倒西歪的苦酒。
• 圣经新译本: 你使你的子民遇见艰苦；你使我们喝那令人东倒西歪的酒。
• 中文标准译本: 你使你的子民遇见艰难，让我们喝了使人踉跄的酒。
• 新標點和合本: 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你讓你的子民遇見艱難，使我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你讓你的子民遇見艱難，使我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 當代譯本: 你叫我們——你的子民吃盡苦頭，喝了令我們東倒西歪的苦酒。
• 聖經新譯本: 你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 呂振中譯本: 你使你的人民遇到艱難；你叫我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 中文標準譯本: 你使你的子民遇見艱難，讓我們喝了使人踉蹌的酒。
• 文理和合譯本: 爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、
• 文理委辦譯本: 爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟我主。盍其有極。棄我如遺。令我顚蹶。祈主息怒。賜予休息。
• New International Version: You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
• New International Reader's Version: You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can’t even walk straight.
• English Standard Version: You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.
• New Living Translation: You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.
• Christian Standard Bible: You have made your people suffer hardship; you have given us wine to drink that made us stagger.
• New American Standard Bible: You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger.
• New King James Version: You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.
• American Standard Version: Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
• Holman Christian Standard Bible: You have made Your people suffer hardship; You have given us wine to drink that made us stagger.
• King James Version: Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
• New English Translation: You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.
• World English Bible: You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

交叉引用

• 以賽亞書 51:22: 主爾之天主、為己民伸冤者、爾之天主如是云、昏醉之杯、我已接於爾手、我震怒之大罇、爾不復飲之、
• 詩篇 71:20: 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
• 以賽亞書 51:17: 耶路撒冷歟、醒哉醒哉、興起、爾已由主之手、飲其怒杯、昏醉之大罇、爾已飲之、而吸之殆盡、
• 詩篇 75:8: 主手持杯、滿斟醲酒、酒沫外溢、將酒傾出、使地上惡人、吸盡渣滓、
• 耶利米書 25:15: 主以色列之天主在默示中諭我曰、爾自我手接此爵、盛以忿怒之酒者、我遣爾至列國、使彼咸飲、
• 啟示錄 18:16: 曰、此大邑衣以枲布紫絳之衣、飾以金珠寶石、富有如此之大、頃刻間消滅、哀哉、哀哉、
• 但以理書 9:12: 主素警戒我儕及治我之士師、士師或作長者必降大災於我儕、今主之言已應矣、耶路撒冷所遇之災、天下各處、未嘗遭遇、
• 哈巴谷書 2:16: 爾必蒙羞特甚、不得榮耀、亦必昏醉、且露下體、主右手所執之爵、爾不得不飲、爾之榮必變為辱、
• 耶利米哀歌 4:21: 惟爾以東民、民原文作女居於烏斯地者、今任爾喜樂、終亦飲苦盃、以至昏醉、露爾身體、
• 啟示錄 16:19: 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
• 尼希米記 9:32: 我至大至能至可畏踐約施恩之天主歟、凡我列王、牧伯、祭司、先知、列祖、及主之民眾、自亞述列王之時、至於今日、所遭之患難、求主莫以為不足、
• 以西結書 23:31-32: 爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、主天主如是云、爾必飲爾姊所飲之杯、其杯又深又廣、且所盛者甚多、使爾被人訕笑譏刺已極、