詩篇 60:12

本节经文

• 聖經新譯本: 我們靠著神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
• 新标点和合本: 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
• 当代译本: 我们依靠上帝才能取胜，祂必把我们的敌人踩在脚下。
• 圣经新译本: 我们靠着神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
• 中文标准译本: 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
• 新標點和合本: 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 當代譯本: 我們依靠上帝才能取勝，祂必把我們的敵人踩在腳下。
• 呂振中譯本: 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的；踐踏我們敵人的就是他。
• 中文標準譯本: 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
• 文理和合譯本: 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
• 文理委辦譯本: 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
• New International Version: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
• New International Reader's Version: With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
• English Standard Version: With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
• New Living Translation: With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
• Christian Standard Bible: With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
• New American Standard Bible: Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
• New King James Version: Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
• American Standard Version: Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: With God we will perform valiantly; He will trample our foes.
• King James Version: Through God we shall do valiantly: for he[ it is that] shall tread down our enemies.
• New English Translation: By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
• World English Bible: Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

交叉引用

• 詩篇 44:5: 我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
• 以賽亞書 63:3: “我獨自踹酒槽；萬民之中沒有一人與我同在；我在忿怒中把他們踹下，在烈怒中把他們踐踏；他們的血濺在我的衣服上，我把我所有的衣裳都染污了。
• 約書亞記 1:9: 我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”
• 啟示錄 19:15: 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。
• 民數記 24:18-19: 他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
• 歷代志上 19:13: 你當剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強；願耶和華成全他看為美的行事。”
• 瑪拉基書 4:3: 萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
• 撒母耳記下 10:12: 你要剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強！願耶和華成全他看為美的事。”
• 詩篇 18:32-42: 他是那位以能力給我束腰的神，他使我的道路完全。他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。我重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，使我可以殲滅恨我的人。他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。
• 撒迦利亞書 10:5: 他們必像勇士，在戰場上把仇敵踐踏在街上的泥土中，他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，他們必使敵方的騎士羞愧。
• 詩篇 118:16: 耶和華的右手高高舉起；耶和華的右手行了大能的事。”
• 詩篇 144:1: 耶和華我的磐石是應當稱頌的。他教導我的手作戰，訓練我的指頭打仗。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 以賽亞書 10:6: 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，吩咐他去攻擊我惱怒的子民，擄去掠物，搶奪擄物，把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 約書亞記 14:12: 現在求你把耶和華那日所應許的這山地賜給我；因為那天你也曾聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城；也許耶和華與我同在，我就可以把他們趕出去，正如耶和華所應許的。”