詩篇 6:8

本节经文

• 中文標準譯本: 你們所有作惡的人，遠離我吧！因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。
• 新标点和合本: 你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们所有作恶的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们所有作恶的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
• 当代译本: 你们所有作恶的人，快走开！因为耶和华已经听见我的哭声。
• 圣经新译本: 你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。
• 中文标准译本: 你们所有作恶的人，远离我吧！因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
• 新標點和合本: 你們一切作孽的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們所有作惡的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們所有作惡的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 當代譯本: 你們所有作惡的人，快走開！因為耶和華已經聽見我的哭聲。
• 聖經新譯本: 你們所有作惡的人，離開我去吧，因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 呂振中譯本: 一切作孽之人哪，離開我吧；因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
• 文理和合譯本: 作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
• New International Version: Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
• New International Reader's Version: Get away from me, all you who do evil. The Lord has heard my weeping.
• English Standard Version: Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.
• New Living Translation: Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
• Christian Standard Bible: Depart from me, all evildoers, for the LORD has heard the sound of my weeping.
• New American Standard Bible: Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping.
• New King James Version: Depart from me, all you workers of iniquity; For the Lord has heard the voice of my weeping.
• American Standard Version: Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
• Holman Christian Standard Bible: Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.
• King James Version: Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
• New English Translation: Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!
• World English Bible: Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

交叉引用

• 路加福音 13:27: 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
• 詩篇 119:115: 作惡者啊，遠離我吧，我好謹守我神的誡命！
• 詩篇 3:4: 我用我的聲音向耶和華呼求，他就從他的聖山回應我。細拉
• 馬太福音 7:23: 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
• 馬太福音 25:41: 那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！
• 詩篇 139:19: 神哪，但願你殺掉惡人！殺人流血的人哪，你們遠離我吧！
• 詩篇 145:18: 耶和華與所有呼求他的人相近，與所有真誠呼求他的人相近。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
• 詩篇 116:8: 是的，耶和華搭救了我的靈魂脫離死亡，使我的眼睛不致流淚，使我的腳不致絆跌。
• 詩篇 56:8: 我多次流離失所，你都數算；求你把我的眼淚收在你的皮囊中。這些不都在你的冊子上嗎？
• 以賽亞書 30:19: 錫安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他聽了你哀求的聲音，就必回應你。
• 以賽亞書 38:5: 「你去告訴希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪！我必在你的壽數上增添十五年。
• 以賽亞書 38:3: 說：「哦，耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實和完全的心行事，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。